La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Ecco la nuova frase:
Jack non è esattamente la persona più incoraggiante con la quale abbiamo dovuto avere a che fare.
Buon divertimento!
This is my attempt:
Jack is not exactly the most encouraging person we had to do with.
Thank you
A good effort, Nadia. I would use the present perfect for the last verb and ‘to deal with’ rather than ‘to do with’.
Jack non è esattamente la persona più incoraggiante con la quale abbiamo dovuto avere a che fare.
Jack isn’t exactly the most encouraging person we’ve had to deal with.
Spot on, mate! Well done. 🙂
Jack non è esattamente la persona più incoraggiante con la quale abbiamo dovuto avere a che fare
For sure, Jack isn’t the most encouraging person we had to deal with
That’s good, Manu, but do you not get the idea of “fino a questo punto nelle nostre vite” at the end? If so, then perhaps you should think again about the tense of the last verb. Otherwise, I feel that the first verb should perhaps have been, “Jack non era” or “Jack non è stato”. What do you think?
I think I would have put the present perfect tende…
I have had to deal…
Thanks Tony
😀👍
Jack non è esattamente la persona più incoraggiante con la quale abbiamo dovuto avere a che fare.
Good evening prof
Jack isn’t exactly the most encouraging person who we have had to deal with.
Great Roby! 🙂
Have a lovely weekend! 😘
Thanks prof…. And you 😊
Thanks Prof!
Jack isn’t exactly the most encouraging person we’ve ever had to deal with.
You put ‘ever’ in, Dino, which works very well. Nice one! 😉
Hi Prof!
Jack isn’t exactly the most encouraging guy we had to deal with.
That’s good, Ester, but do you not get the idea of “fino a questo punto nelle nostre vite” at the end? If so, then perhaps you should think again about the tense of the last verb. Otherwise, I feel that the first verb should perhaps have been, “Jack non era” or “Jack non è stato”. What do you think?
Yes Prof! I didn’t think about that.
It might be
Jack hasn’t been exactly the most encouraging guy we have ever had to deal with
Jack wasn’t the most encouraging guy we had to deal with.
Jack isn’t the most encouraging guy we have ever had to deal with.
I was a bit confused, sorry😬
Don’t worry! Your response shows that you’re well into the problem. 😉