Riesci a cogliere il doppio senso?
Archivi tag: intermediate
My bark is nowhere near as bad as my bite.
Il mio latrato non è per niente così malvagio come il mio morso
Il titolo è una versione scherzosa di un noto proverbio inglese, his bark is worse than his bite, letteralmente il suo latrato è peggio del suo morso o, in italiano, cane che abbaia non morde. Qui invece si inverte il proverbio originale per dichiarare che se il suo latrato ti sembra malvagio, aspetta di sentire il suo morso! Bene, andiamo oltre il proverbio adesso e diamo un’occhiata a questa costruzione tanto idiomatica quanto utile:
NOWHERE NEAR + AS + AGGETTIVO + AS
La costruzione di base è un comparativo di uguaglianza in forma negativa, solo che invece di mettere il verbo al negativo si inserisce questo nowhere near che è molto più enfatico e che dà l’idea che il primo elemento della frase non è paragonabile minimamente (non si avvicina per niente) al secondo elemento. Con questa formula il verbo più comune è il verbo essere. Vediamo alcuni esempi tipici:
- This beer is nowhere near as cold as it should be.
- Questa birra non è per niente fredda come dovrebbe essere.
- These shoes are nowhere near as comfortable as my old ones.
- Queste scarpe non sono per niente comode come le mie vecchie scarpe.
- The exam was nowhere near as difficult as I had thought.
- L’esame non era per niente difficile come avevo pensato.
Troubled times
[per sapere il significato delle parole evidenziate,
passaci sopra con il mouse senza cliccare]
It was a cold, wet night and the wind was whispering in the treetops.
The Past, the Present and the Future slipped silently out of the shadows and walked into the bar.
It was a tense moment.
I’ll be watching you
FUTURE CONTINUOUS
Anche il tempo futuro ha la sua forma continuous e, come per gli altri tempi, questa forma serve per mettere maggiore enfasi sullo svolgimento nel tempo di un’azione futura. La forma è molto semplice:
WILL + BE + GERUND
I will be watching you – Ti guarderò (ti starò guardando)
Principalmente il future continuous serve per parlare di un’azione che si svolgerà in un dato momento del futuro, protraendosi nel tempo. Per capire bene come viene usato può essere utile affiancarlo in un primo momento al present continuous:
- At the moment Bob is watching TV, but this time tomorrow he will be watching Bob Dylan live in concert.
- In questo momento Bob sta guardando la TV, ma a quest’ora domani starà guardando Bob Dylan dal vivo in concerto.
Così come il present continuous descrive un’azione che è in corso al momento attuale, il future continuous descrive un’azione che sarà in corso in un dato momento nel futuro.
The young boy and the old man
[per sapere il significato delle parole evidenziate,
passaci sopra con il mouse senza cliccare]
“Sometimes I drop my spoon,” said the young boy.
“Sometimes I do that, too,” said the old man.
“Sometimes I wet my pants,” whispered the young boy.
“That happens to me, too,” laughed the old man.
“I often cry,” said the young boy.
The old man nodded, “So do I.”
“But worst of all,” said the young boy, “grown-ups rarely pay any attention to me.”
And he felt the warmth of a wrinkled old hand, “I know what you mean,” said the old man.
Climbing Mount Everest
Per entrare nel meccanismo del gioco bisogna pronunciare all’inglese
il nome e cognome dell’autore e ricavarne il significato ‘nascosto’.
[eventuali spiegazioni su richiesta]
The Greek island where time is running out
Si tratta di un articolo del giornale The Guardian del 18 luglio 2015, che il sito Onestopenglish.com ha rielaborato per renderlo a livello intermediate e al quale hanno anche aggiunto diversi esercizi da svolgere basati sulla comprensione del testo.
Si può scaricare (gratis) l’articolo e i relativi esercizi in un file pdf cliccando su questo link: Cash
Consiglio di ascoltare il brano senza la trascrizione inizialmente in modo da esercitare al massimo la propria capacità di comprendere solo ascoltando (anche se la comprensione risulta minima è sempre un esercizio utile per l’orecchio!) Successivamente bisogna riascoltare con il testo davanti prima di passare agli esercizi (facoltativi ovviamente!)
