Differenza in inglese: each, every

Non è un argomento facile, neanche per un nativo, quindi cercherò di tenermi strettamente alle forme più utili senza perdermi in troppi meandri!

• Each = ogni, ciascun, ciascuno (aggettivo / pronome)
• Every = ogni (aggettivo)

Eacheeverysono due parole che fanno riferimento a tutti i componenti di un qualsiasi gruppo di persone o cose. La differenza è cheeachlo fa enfatizzando la singolarità di ogni componente del gruppo (ciascuno), mentreeverylo fa considerando ciascun componente del gruppo come parte integrale di un insieme (ogni). In entrambi i casi si tratta di un concetta singolare che richiede un verbo al singolare e un sostantivo numerabile.

Detto così, questa differenza non sarà ovvia e, in effetti, molto spesso è di poco conto, e l’interlocutore può scegliere liberamente come esprimersi:

• Eachstudent must bring his own pack lunch.
• Everystudent must bring his own pack lunch.
• Ogni studente deve portare il proprio pranzo a sacco.

• I checkedeachanswer very carefully.
• I checkedeveryanswer very carefully
• Ho controllato ogni risposta molto attentamente.

• You get five points foreachcorrect answer.
• You get five points foreverycorrect answer.
• Ricevi cinque punti per ogni risposta corretta.

---

► Quando è allora che ci sta una sola di queste due possibilità?

---

Bene, il primo caso è quando nel gruppo in questione ci sono solo due componenti. Con solo due componenti siamo obbligati ad usareeachin quantoeveryha bisogna di almeno tre componenti.

• Bob had a small tattoo oneachhand.
  • Bob aveva un piccolo tatuaggio su ciascuna mano.

• Look at these two bottles. Ineachbottle there is the same amount of liquid.
• Guarda queste due bottiglie. In ogni bottiglia c’è la stessa quantità di liquido.

• In a football matcheachteam has eleven players.
• In una partita di calcio, ogni squadra ha undici giocatori.

N.B. Chiaramente in questi casi potremmo anche dire:

• Bob had a small tattoo on both hands.
• Bob aveva un piccolo tatuaggio su entrambi le mani.

• In both bottles there is the same amount of liquid.
• In entrambe le bottiglie c’è la stessa quantità di liquido.

• In a football match, both teams have eleven players.
• In una partita di calcio entrambe le squadre hanno undici giocatori.

Però in questo caso, come si vede qui sopra, gli esempi diventano plurali.

---

Eachè anche l’unica scelta quando ci serve un pronome al posto di un aggettivo.

• What lovely cakes! I’ll have a slice ofeach, please.
• Che belle torte! Prenderò una fetta di ognuna, per favore.

• The students must not sit together.Eachmust work on his own.
• Gli studenti non devono sedersi insieme. Ognuno deve lavorare da solo.

• These mangoes cost 4 euroseach.
  • Questi manghi costano 4 euro ciascuno.

---

Every è da preferire, invece, quando si tratta di eventi ricorrenti nel tempo, anche se non è l’unica scelta.

• They go to the same beacheverysummer.
• Vanno alla stessa spiaggia ogni estate.

• You should brush your teetheveryday.
• Dovresti lavarti i denti ogni giorno.

• He takes the dog for a walkeverymorning.
• Porta il cane a passeggio ogni mattina.

---

Se vogliamo abbinareeacheeveryad un sostantivo plurale, lo possiamo fare con l’aggiunto diofnel caso di each, ma c’è bisogno di aggiungereone ofnel caso di every.

• You must give an instruction sheet toeach ofthe students.
• Devi dare un foglio di istruzione ad ognuno degli studenti.

• Every one ofthese stamps is worth something.
• Ognuno di questi francobolli ha qualche valore.

• I’ve listened toeach ofthe recordings several times.
• Ho ascoltato ognuna delle registrazioni diverse volte.

• My sister has readevery one ofhis books.
• Mia sorella ha letto ognuno dei suoi libri.

N.B. Questo uso dievery one(ognuno) non è la stessa cosa del pronomeeveryone(tutti).

---

A differenza dieach, possiamo modificareeverycon un avverbio antistante: almost, practically, nearly.

• She’s donealmost everyexercise in the book.
• Ha fatto quasi ogni esercizio nel libro.

• We’ve stayed inpractically everyhotel in this town over the years.
• Siamo stai in quasi ogni albergo di questo paese negli anni.

• Nearly everyperson on the list has already been contacted.
• Quasi ogni persona sulla lista è già stata contattata.

---

Each, infine, abbinato aother, ci dà la possibilità di dire l’un l’altro (pronome reciproco).

• You can helpeach otherif you want.
• Potete aiutarvi l’un l’altro se volete.

• They hid their feelings fromeach otherinitially.
• Nascosero i loro sentimenti l’uno dall’altro all’inizio.

• Have they always hatedeach other?
• Si sono sempre odiati l’un l’altro?

N.B. Spesso viene usato l’espressioneone anotheral posto dieach othercon lo stesso identico significato.