La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Ecco la nuova frase:
Buon divertimento!
Non ho aspettato l’autobus perché faceva molto freddo fuori.
I didn’t wait for the bus because it was too cold outside.
Very good, Nadia. Perhaps “very cold” would be closer to the original, but it’s a small point. 🙂
Non ho aspettato l’autobus perché faceva molto freddo fuori.
I didn’t wait for the bus because it was very cold outside.
All good here, Dany. 🙂
I didn’t wait for the bus because it was very cold outside.
(I was going to forget “it” before “was” and also “for” before “the bus” when, with a loud crash, the thunder rolled overhead, shaking the ground beneath me) 🙂
😂 Just in time!
Non ho aspettato l’autobus perché faceva molto freddo fuori.
I didn’t wait for the bus because it was very cold outside.
Just keeping your hand in, eh, Paolo?