I’m not usedto wakingup so early in the morning.
Non sono abituato a svegliarmi così presto la mattina.
Una delle prime cose che si imparano della lingua inglese, partendo dal verbo to be, è che l’infinito dei verbi si realizza mettendo to davanti alla forma base del verbo. Con questa consapevolezza, si va avanti imparando tutti i verbi più comuni con la loro formula base: to live, to work, to eat, to drink, to sleep ecc.
Il problema nasce nel momento in cui ci si rende conto che quel to in inglese ha un duplice ruolo. Oltre a essere una parte integrale dell’infinito, to è anche una preposizione: quella di movimento, direzione, destinazione. Come tale, è soggetto a una delle regole più ferree della lingua inglese, cioè che una preposizione può essere seguita solo da un nome, pronome o gerundio.
A questo punto è evidente che per non sbagliare nella scelta tra infinito e gerundio, bisogna sapere quale ruolo svolge to nella frase in questione. Bisogna capire se si tratta di un’espressione che richiede l’infinito o se viene usata come una preposizione che richiede il gerundio.
Un metodo alla mano per capire se to è una preposizione c’è: sostituire il verbo in questione con un nome e vedi se la frase continua ad avere un senso compiuto. Se la risposta è si, allora to è una preposizione.
► Prendiamo come esempio la frase: Tom non è abituato a lavorare di notte. Sappiamo che l’espressione che ci serve è to be used to, ma vogliamo capire se serve l’infinito del verbo lavorare o il gerundio. Bene. Cambiamo la frase in: Tom non è abituato a tanto rumore. Come verrebbe in inglese?
- Tom isn’t used to so much noise. ✅
Funziona. Allora to qui è una preposizione, quindi per la nostra frase originale serve il gerundio:
- Tom isn’t used to working at night.
► Al contrario, prendiamo come esempio la frase: Ho deciso di provare la pizza.
In questo caso, sappiamo che l’espressione che ci serve è to decide to, ma vogliamo capire se serve l’infinito del verbo provare o il gerundio? Proviamo con un nome: Ho deciso di pizza (già si capisce dall’italiano che non va). Come verrebbe in inglese?
- I’ve decided to pizza. ❎
Non funziona. Allora to qui non è una preposizione e per la nostra frase originale serve l’infinito:
- I’ve decided to try the pizza.
🔴 Il metodo è abbastanza efficace e veloce ma chiaramente familiarizzare con le più comuni espressioni dove to è una preposizione è doveroso. La lista che segue non è esauriente e non è da memorizzare; serve solamente per orientarsi e per rendersi conto della larga gamma di espressioni comuni dove to funge da preposizione.
- to be accustomed to
Don’t worry, I’m accustomed to waking up early.
Non ti preoccupare, sono abituato a svegliarmi presto.
- to be addicted to
Tom is addicted to playing video games.
Tom è dipendente dal giocare ai videogiochi.
- to be committed to
They are committed to building a new underpass before the end of the year.
Si sono impegnati a costruire un nuovo sottopassaggio entro la fine dell’anno.
- to be dedicated to
These rooms are dedicated to reading and meditating in silence.
Queste stanze sono dedicate alla lettura e alla meditazione in silenzio.
- to be devoted to
Lucy is devoted to helping disabled children to be more autonomous.
Lucy si dedica ad aiutare i bambini disabili a diventare più autonomi.
- to be open to
Jane is generally quite open to trying new kinds of food.
Jane è generalmente piuttosto aperta a provare nuovi tipi di cibo.
- to be opposed to
We’re opposed to building a new shopping centre in this area.
Siamo contrari alla costruzione di un nuovo centro commerciale in questa zona.
- to be resigned to
I’m resigned to doing Tom’s share of the work most of the time.
Mi sono rassegnato a fare la parte di lavoro di Tom il più delle volte.
- to be used to (link)
Kate should be used to working in these conditions by now.
Ormai Kate dovrebbe essere abituata a lavorare in queste condizioni.
- to get around to
You still haven’t got around to fixing that shelf in the kitchen.
Non hai ancora trovato il tempo di riparare quella mensola in cucina.
- to get down to
I must get down to writing those emails after lunch.
Dopo pranzo devo mettermi a scrivere quelle e-mail.
- to get used to (link)
You’ll get used to driving on the left quite quickly, I’m sure.
Ti abituerai presto a guidare a sinistra, ne sono sicuro.
- to confess to
Kate later confessed to selling her father’s gold watch.
Kate ha poi confessato di aver venduto l’orologio d’oro di suo padre.
- to look forward to
We’re looking forward to seeing you all again so much.
Non vediamo l’ora di rivedervi tutti.
- to object to
Steve objected to sleeping in the same room as Alan.
Steve si oppose a dormire nella stessa stanza con Alan.
- to resort to
Lucy had to resort to rewriting the whole presentation.
Lucy ha dovuto ricorrere alla riscrittura dell’intera presentazione.
- in addition to
In addition to getting full access to the site, you also get two free tickets.
Oltre ad avere pieno accesso al sito, riceverai anche due biglietti gratuiti.
- when it comes to
When it comes to cooking, there’s no one better than Bob.
Quando si tratta di cucinare, nessuno è migliore di Bob.
- with regard to
With regard to selling the cottage, I would hold on for the moment.
Per quanto riguarda la vendita del cottage, per il momento aspetterei.
