La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A2)
Ecco la nuova frase:
Vorrei trovare tutti questi documenti messi in ordine cronologico e lasciati in una pila ordinata sulla mia scrivania prima che torni dalla pausa pranzo.
Buon divertimento!
65
Vorrei trovare tutti questi documenti messi in ordine cronologico e lasciati in una pila ordinata sulla mia scrivania prima che torni dalla pausa pranzo.
I’d like to find all these documents set in chronological order and left in a neat stack on my desk before I come back from my lunch break.
Very good, Claudio. 🙂
Hi
I’d like to have all these documents in chronological order and left in a neat stack on my desk before I come back from the lunch break.
Very good.
I think I would stick to the original Italian “find” since this is a sort of gentle ‘indirect’ order to others. However, “have” is all right, too.
Otherwise it’s all good. 🙂
I’d like to find all these papers set in a chronological order organized in a neat stack on my desk before I come back from my lunch break
Very good, Alexia.
The only small things I would change are:
1. remove the indefinite article in the first part: the standard expression is “in order”
2. add “and” before organised for greater clarity
🙂