La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A2)
Ecco la nuova frase:
Tom non ha dato a nessun altro la possibilità di dire qualcosa sulla necessità di apportare un cambiamento.
Buon divertimento!
trnslation Tom hasn’t given anyone the chance to say something about the need to bring about a change
Hi Carla, the only thing that really needs changing in your version to make it sound more typical is “something” → “anything” (qualunque cosa) – it works better with the negative intro.
You’ve forgotten to translate “altro” but it’s not critical to the meaning.
A simpler version at the end would be “the need to make a change”, bu “bring about” is a good expression, perhaps a bit more “literary” than necessary here.
🙂
Thank you Prof.
My pleasure 🙂
To make a change
Tom hasn’t given anyone else the chance to say something about the need to make a chance
Hi Lenora. Very good.
You just need to change that “something” into “anything” (qualunque cosa).
(I’m sure “chance” (at the end) is a typo! 😉 )
Ah! Just seen your correction!
Hi
Tom hasn’t given anyone else the chance to say something about needs of making a change.
Very good.
You just need to change that “something” into “anything” (qualunque cosa) and at the end it should really be “the need to make a change”.
🙂
Tom hasn’t given anyone else the chance to say anything about the need of a change.
Very good Alexia. I hadn’t imagined the present perfect in this case, but it can be justified given the right circumstances. Generally in English we say “a chance” in this kind of context.
You could say, “the need to make a change”.
🙂
Tom non ha dato a nessun altro la possibilità di dire qualcosa sulla necessità di apportare un cambiamento.
Tom didn’t give anyone else the chance to say something about the necessity of making a change.
Your version is acceptable, Paolo, but it can be improved on:
Generally in English we say “a chance” in this kind of context. Also, I think “anything” (qualunque cosa) would sound more natural than “something” here.
“The necessity of making a change” sounds a bit stilted (innaturale). How about, “the need to make a change”?