La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A2)
Ecco la nuova frase:
Ti senti di andare al mare oggi pomeriggio una volta che la temperatura sarà scesa un po’? Mi piacerebbe fare un bagno al tramonto.
Buon divertimento!
Do you feel like going to the beach this afternoon once the temperature has lowered a bit? I’d like to go for a swim at sunset
Ciao !
Do you feel like going to the seaside this afternoon once that the temperature has fallen(dropped of)a little?
I’d like having a swim at sunset.
Hi Davide.
As usual, a good effort.
Bear in mind that “once” can stand for “una volta che” so there’s no need for “that” afterwards.
Scesa = Fallen / dropped off / gone down (present perfect is spot on!)
More important: “I’d like” requires the infinitive: “I’d like to have a swim…”
🙂