La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
Ecco la nuova frase:
Presto scopriremo se a Lucy piace davvero la teiera giapponese che le abbiamo regalato o meno. Finora non l’ho vista usarla nemmeno una volta.
Buon divertimento!
Ho prof,
“Soon,we Will find out if Lucy really likes the Japanese teapot we gave her or not.So far,I haven’ t seen her use It even once.”
Very good, Roby.
The only thing that I would change is the position of “soon” which would sound much more natural just before “find out”. 🙂
👍👍👍👍👍👍🐸
🦊
Presto scopriremo se a Lucy piace davvero la teiera giapponese che le abbiamo regalato o meno. Finora non l’ho vista usarla nemmeno una volta.
We’ll soon find out whether Lucy really likes the Japanese teapot we gave her or not. I haven’t seen her using it once so far.
Even once
Your timely correction has saved the day for you, Paolo and guaranteed you top marks along with the others. 🙂
We’ll soon find out wheather or not Lucy really likes the Japonese teapot that we gave her.
So far I haven’t seen her to use it even once.
Thanks!
Very good, folks, except fro that “to” near the end. This expression with “see” requires either the gerund or the bare infinitive /senza “to”). 🙂
218
Presto scopriremo se a Lucy piace davvero la teiera giapponese che le abbiamo regalato o meno. Finora non l’ho vista usarla nemmeno una volta.
We’ll find out soon whether Lucy likes the Japanese teapot we gave her or not. So far I haven’t seen her use it even once.
The truth is, Claudio, that she only uses it with her ‘special’ friends. 😉
We will soon find out if Lucy really likes the Japanese teapot we gave her or not. So far I haven’t seen her use it even once
Have a nice weekend
You’re all much too good, today. I shall have to be nastier next Friday! 😂
I agree
Ha-ha! This was too easy for you, eh?
We will soon find out whether Lucy really likes the Japanese teapot we gave her or not.
So far I haven’t seen her using it even once
Well done, Luca. You’re top of the class today! 🙂
Super; now I prepare a tea with my new Japanese teapot
Make sure it’s “bancha”! 😂
Hi
We’ll find out soon whether Lucy actually likes or dislikes the Japanease teapot we gave her. So far I have never seen her use it even once.
Thank you!
An interesting variation.
The only thing that I would change is the position of “soon” which would sound much more natural just before “find out”. 🙂
Ciao!
We’ll soon find out whether lucy really likes the japanese teapot we gave her or not.
I haven’t seen her use it even once so far.
Absolutely spot on, today, Davide. Well done! 🙂
🍾let’s celebrate!😂😂
🎉🥂👍
We’ll soon find out if lucy really likes the Japanese teapot we gave her or not . Up to now I haven’t seen her using it even once
Top marks for you, today, Carla. Well done! 🙂