La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
Ecco la nuova frase:
Per quanto mi ricordi, Tom non è mai stato d’accordo con loro su nulla. Nemmeno quando sono andati in vacanza insieme in Thailandia.
Buon divertimento!
As far as I remember, Tom
has never agreed with them on anything, not even when they went to Thailandia on holiday together
Very good, Fede. Your use of “on anything” here is a valid alternative, although I think that perhaps “about anything” might be a little more typical here. 🙂
I had a doubt
When in doubt, spit it out! 😉
Good afternoon prof,
“As far as I can Remember,Tom has never agreed with them about anything.Not even when they went to Thailand on holiday together.”
That’s about as good as they get, Roby. Well done. 🙂
🙏🎉🥂
😀👍
Hi
As I remember, Tom had never agreed with them about anything. Even when they went to Thailand all together.
Thank you
Ci sono alcuni problemi qui.
1) per quanto → as far as
2) had never agreed → has never agreed (no need for the past perfect here)
3) manca “on holiday”
🙂
As far as I can rember, Tom never agreed with them about anything.
Neither when they went on holiday to Tailand together.
THANKS
A good effort, folk, but there are a couple of issues here to sort out:
1) Tom has never agreed (present perfect – ‘finora’)
2) Neither → Not even
🙂
219
Per quanto mi ricordi, Tom non è mai stato d’accordo con loro su nulla. Nemmeno quando sono andati in vacanza insieme in Thailandia.
As far as I remember, Tom has never agreed with them on anything. Not even when they went on holiday to Thailand together.
Nice one, Claudio.
“Together” might sound a little better immediately after “holiday”, but it’s a small point.
Ciao!
As far as I can remember, Tom never agreed with them about anything.
Not even when they went toghether on holiday in Thailand.
Happy 🥵🔥ferragosto !
Missing has😁
I’m glad you managed to find “has” while I was still having lunch, David!
That “went” is crying out for a “to”, however. You can probably get away with it, but “to Thailand” would put my mind to rest. 😂
Enjoy the heat!
Per quanto mi ricordi, Tom non è mai stato d’accordo con loro su nulla. Nemmeno quando sono andati in vacanza insieme in Thailandia.
As far as I can remember, Tom hasn’t ever agreed with them about anything. Not even when they went on holiday to Thailand together.
You know I always prefer the “has never” version, but yours is equally good.
As for Tom, he’s always been a belligerent blighter, not like Bob 🙂
Perdo colpi… Ho usato hasn’t ever proprio perché mi pareva la versione che tante volte ci hai insegnato… Sarà per sto caldo che proprio non mi piace…
As far as I can remember, Tom has never agreed with them about anything. Not even when they went on holiday to Thailand together.
I’m sending you a ‘sensu’ in the post. I hope it arrives before you pass out.
As far as I remember, Tom has never agreed with them about anything, not even when they went on holiday to Thailand together.
where am i supposed to put on holiday here ?
It’s fine right where it is, Carla. Well done! 🙂