La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi transita tra il livello A2 e il livello B1
Ecco la nuova frase:
Non vedo molto senso nell’aspettare che Kate finisca di asciugarsi i capelli. Può unirsi a noi dopo.
Buon divertimento!
Waiting for Kate to finish drying her hair does not make much sense to me . she can join us later
dear teacher, do you think my sentence is too …COVOLUTED?
If you mean CONVOLUTED (which I’m sure is what you meant) then the answer is no. It’s not convoluted at all. It’s actually a very natural interpretation. 🙂
a typo… sorry … convoluted it’s exactly what I meant
😀👍
78
Non vedo molto senso nell’aspettare che Kate finisca di asciugarsi i capelli. Può unirsi a noi dopo.
I can’t see much point in waiting for Kate to finish drying her hair. She can join us later.
Spot on, Claudio. Well done. 🙂
I can’t see much sense in waiting for Kate to wrap up drying her hair. She can join us later.
Hi Alexia.
A very good version, although I’m not sure that I would use “wrap up” in this kind of context.
However, it’s good to see you experimenting with different expressions.
🙂
Ciao!
It doesen’t make much sense waiting for kate to finish dryin’ her hair.
She can join us afterwards.
Hi Davide.
That kind of impersonal introduction generally sound more natural with the infinitive and not the gerund: “to wait”. 🙂
Non vedo molto senso nell’aspettare che Kate finisca di asciugarsi i capelli. Può unirsi a noi dopo.
I can’t see much point in waiting for Kate to finish drying her hair. She can join us later.
So, you’re just waiting for me to retire so that you can take my place, right?