La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi transita tra il livello A2 e il livello B1
Ecco la nuova frase:
Credo di aver trovato esattamente la casa che cercavi ed è ancora meno costoso dell’ultima che abbiamo visto.
Buon divertimento!
I think I’ve found exactly the house you were looking for and it is even less expensive than the last we saw.
Hi Carla. Very good, but you really need to add “one” after “last” to make it sound totally natural. 🙂
81
Credo di aver trovato esattamente la casa che cercavi ed è ancora meno costoso dell’ultima che abbiamo visto.
I think I’ve found exactly the house you were looking for and it’s even cheaper than the last one we saw.
Spot on, Claudio. 🙂
Ciao!
I think I ‘ve just found the house you were lookin’ for and it’s even less expensive than the last one we have seen.
Perhaps we saw at the end😁
Definitely “we saw” at the end: well corrected!
Also: “exactly the house”
Well done! 🙂
I ve just found the house…ho trovato PROPRIO la casa you were lookin for…mi piace sperimentare a volte…exactly era troppo facile😁…
Però “just” è temporale messo in quella posizione!
Dovevi dire: “I’ve found just the house you were looking for.” 😉
I think I have found exactly the house you were looking for and it’s even cheaper than the last one we saw.
Thank you.
That’s great, Adriana. Well done. 🙂
I think I’ve found exactly the house you was looking for, and it is less expensive that last one we saw
So close, Luca, but there are two important corrections to make:
1. was → were
2. that last one → than the last one
🙂