La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi transita tra il livello A2 e il livello B1
Ecco la nuova frase:
Cosa pensi che succederà probabilmente quando verrà fuori la notizia?
(Suggerimento: prova a trovare una formula senza “probably” 😉 )
Ciao ! Let’s try without probably…
What do you think will be likely to happen when the news breaks ?
That’s the formula I was looking for, Davide. Well done. But bear in mind that it would sound more natural in the present tense with the future implied: “What do you think is likely to happen….”