La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
Ecco la nuova frase:
Voleva che io tenessi aperto il coperchio mentre lui toglieva tutto dalla cassa e lo infilava rapidamente nel bagagliaio dell’auto di Paul, ma io non volevo essere coinvolto.
Buon divertimento!
Good afternoon prof,
” He wanted me to hold the lid open while he took everything out of the box and quickly put It into Paul’s car trunk but I didn’t want to get involved.”
Ciao !
He wanted me to keep the lid open while he took everything out from the chest and put it quickly into the trunk of Paul ‘s car,but I didn’t want to be involved
Very good, Davide.
My only comment would be perhaps to say “to get involved” as it is more dynamic and implies a “process” rather than a “state”.
N.B. “Trunk” is AE. “Boot” is BE.
🙂
Voleva che io tenessi aperto il coperchio mentre lui toglieva tutto dalla cassa e lo infilava rapidamente nel bagagliaio dell’auto di Paul, ma io non volevo essere coinvolto.
He wanted me to hold the lid open while he took everything out of the box and quickly stuffed it into the trunk of Paul’s car, but I didn’t want to get involved.
Top notch Paolo! “Stuffed” is a great choice here.
However, being a true Brit at heart, I’m sure you’d prefer to say “boot” rather than “trunk”.
🙂