Esercizio di traduzione elementary in inglese • 88

Switch on your English - elementary

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.

Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.

Per chi transita tra il livello A2 e il livello B1

Ecco la nuova frase:

Credo di non aver mai visto così tanta gente dedicarsi così volentieri a un progetto di così poco conto.

Buon divertimento!
Unknown's avatar

Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987.

12 thoughts on “Esercizio di traduzione elementary in inglese • 88”

  1. Hi

    I think I’ve ever seen so many people eagerly focus on themselves to such a poor project.

    1. Qui ci sono diversi problemi, in parte strutturali e in parte lessici.
      Prima di tutto ti manca il negativo all’inizio: “I don’t think I’ve ever seen…”
      “eagerly focus on themselves” ha un senso riflessivi. Potresti dire, “focus themselves so eagerly”.
      ma poi dovresti continuare con “on such an unimportant (“poor” non funziona qui”) project.”
      In ogni caso credo che “dedicate themselves” potrebbe essere più appropriato.
      🙂

  2. I think I have never seen so many people to commit to a such minor project so gladly

    Thank you

    1. Hi Lenora.
      As I said below to Carla, the tendency in everyday English in this kind of situation is to render the first verb negative: “I don’t think I’ve ever seen…”
      Personally, I don’t use “commit” in this way (without the reflexive pronoun), but I know that it is quite common. However, it should not be “to commit”, but just “commit” (bare infinitive).
      Also, I think I would keep “so gladly” close to its verb: “commit so gladly…”
      🙂

  3. I think I’ve never seen so many people devote themselves so willingly to such a negligible project

    1. Hi Carla. Well done.
      The tendency in everyday English in this kind of situation is to render the first verb negative: “I don’t think I’ve ever seen…”
      🙂

      1. it’s the second time I ‘ ‘ve made the same mistake—too bad..

        Thank you for telling me

  4. Ciao!
    I don’t think I ‘ve ever seen do many people workin’ so willingly on such a not so important project.

Lascia un commento