Esercizio di traduzione intermediate in inglese • 232

Sei in grado tu di rendere la frase di oggi in inglese?

Switch on your English - intermediate.

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.

Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

Ecco la nuova frase:

Questo deve essere il modulo più complicato che abbia dovuto compilare da quando sono arrivato qui l’altro ieri. Se non vogliono che io resti, perché non me lo dicono e basta?

Buon divertimento!
Unknown's avatar

Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987.

15 thoughts on “Esercizio di traduzione intermediate in inglese • 232”

  1. This has to be the most complicated module that I have had to fill out since I arrived here two days ago. If they don’t want me to stay, why don’t they just tell me?

    Thanks!

    1. That’s great, folks.
      I think “form” would be more typical than “module” here, but the rest is perfect. 🙂

  2. Hi there

    This form must be the most complicated form I had had to fill in since I arrived here the day before yesterday. If they don’t want me to remain, why don’t they just tell me?

    Thank you!

  3. Phew…

    This must be the trickiest ( most complicated) form I’ve had to fill in since I got here two days ago ( the day before yesterday). If they don’t want me to stay, why don’t they tell me and that’s it ?

    1. All very good, Carla, except, perhaps, for the ending which doesn’t sound totally natural although it’s all right grammatically.
      A more natural ending would be: “…why don’t they just say so?” or “…why don’t they just tell me?”
      🙂

  4. 232

    Questo deve essere il modulo più complicato che abbia dovuto compilare da quando sono arrivato qui l’altro ieri. Se non vogliono che io resti, perché non me lo dicono e basta?

    This must be the most complicated form I’ve had to fill in since I arrived here two days ago. If they don’t want me to stay, why don’t they just say so?

  5. Good afternoon prof,

    ” This must be the most complicated form I have ever had to fill out since I got here ( arrived) the day before Yesterday. If they don’t want me to stay , why don’t they Simply tell me?”

    1. That’s a great version, Roby.
      The only element that I would remove is “ever” as there is a specified time period – from his/her arrival up to the present, while “ever” implies “in the whole of my life”.
      🙂

  6. Ciao!

    This must be the most complicated form I ‘ve had to fill in since I got here the day before yesterday.

    If they don’t want me to stay here, why don’t they just tell me?

  7. This must be the most difficult form I had to fill since I arrived here the day before yesterday. If they don’t want me to stay, why don’t they just say it?

    1. A very good effort, Lenora. The only ‘serious’ mistake is your evaluation of the verb tense for “abbia dovuto”. You’ve used a past simple when it is clearly a ‘duration form’ (dall’arrivo fino a ora) and therefore requires the present perfect: “I have had to fill…”
      On a less critical note, the correct phrasal verb here is “fill in” or “fill out”.
      Lastly, at the end, it would be more typical to say: “why don’t they just say so?”
      🙂

Lascia un commento