38) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Non mi ricordo dov’è l’ufficio di Alan.

2) Quanto di questa roba terrà la sorella di Claire?

3) Perché non gli hai detto del tuo colloquio?

4) Non hanno quello che cerchiamo.

5) Perché ci stai pensando ancora?

6) Ti ho sognato stanotte.

7) Ha mangiato tutto il pollo ma ha lasciato un po’ di patatine.

8) Ti piacerebbe sapere cos’ha detto di te?

9) Non scrivere niente sotto quella linea nera.

10) Il cane di Lucy dorme sempre sul divano.

11) Stai guardando il punto giusto sulla mappa?

12) Bob non sta facendo niente. Non ci aiuta mai.

13) Dove posso trovare una stanza economica per la notte?

14) Ho ricevuto tre telefonate dal papà di Chris ieri.

15) Hai intenzione di comprarli tutti?

16) A che ora ti alzi di solito la mattina?

17) Non sapevamo niente del nuovo lavoro di Neil.

18) Abbiamo dovuto lasciare la macchina all’ingresso.

19) Guidano a destra o a sinistra in Inghilterra?

20) Hai qualcosa da dire riguardo a questa decisione?

21) C’è buio qui dentro e non vedo niente.

22) Tom non ci ha invitati alla sua festa sabato scorso.

23) Vedremo la nuova casa dei Smith domani pomeriggio.

24) Cos’ha quella ragazza in testa? (un cappello strano)

25) Claire ha mangiato tutto senza dire una parola.

26) È stata una lunga camminata giù dalla cima della scogliera.

27) Che genere di lavoro vorresti fare?

28) Quanti di questi pesciolini avete pescato?

29) Ho cercato di seguirli ma mi sono perso.

30) C’è abbastanza benzina nella macchina per il viaggio?

31) Quanta acqua bevi al giorno?

32) L’ultimo autobus è partito circa un’ora e mezza fa.

33) La macchina nuova di Bob ha già un brutto graffio.

34) Di solito questo cancello non è aperto il fine settimana.

35) Secondo le previsioni del tempo, pioverà oggi pomeriggio.

36) Ho visto molti di questi quando vivevo in campagna.

37) Qualcuno sa cosa dobbiamo fare oggi?

38) Cosa significano queste righe blu sulla strada?

39) A che ora chiude l’ufficio postale il mercoledì?

40) Non c’erano nuvole nel cielo quella mattina.

41) L’ho messo sul tavolino accanto alla libreria.

42) Il primo marito di Lucy faceva l’avvocato.

43) Non ci sono tornato alla fine.

44) Vorrebbero prendere in prestito la nostra roulotte per una settimana.

45) Cercheranno un avvocato più in gamba?

46) Quanti errori hai fatto questa volta?

47) Non c’è molto alla TV stasera.

48) L’insegnante si arrabbia molto quando facciamo tardi.

49) Non avete niente di meglio da fare?

50) Stai guardando la partita o posso cambiare canale?


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]

1) I [can’t/don’t] remember where Alan’s office is.

2) How much of this stuff is Claire’s sister going to keep?

3) Why didn’t you tell them about your interview?

4) They haven’t got what we’re looking for.

5) Why are you still thinking about it?

6) I dreamt [about/of] you last night.

7) I ate all the chicken but I left [a few/some] chips.

8) Would you like to know what he said about you?

9) Don’t write anything below that black line.

10) Lucy’s dog always sleeps on the sofa.

11) Are you looking at the right [spot/point] on the map?

12) Bob isn’t doing anything. He never helps us.

13) Where can I find a cheap room for the night?

14) I [got/received] three phone calls from Chris’s dad yesterday.

15) Are you going to buy [them all/all of them].

16) What time do you usually get up in the morning?

17) We didn’t know anything about Neil’s new job.

18) We had to leave the car at the entrance.

19) Do they drive on the right or on the left in England?

20) Have you got anything to say about this decision?

21) It’s dark in here and I can’t see anything.

22) Tom didn’t invite us to his party last Saturday.

23) We’re going to see the Smiths’ new house tomorrow afternoon.

24) What’s that girl got on her head?

25) Claire ate everything without saying a word.

26) It was a long walk down from the top of the cliff.

27) What kind of job would you like to do?

28) How many of these little fish did you catch?

29) I tried to follow them but I got lost.

30) Is there enough petrol in the car for the journey?

31) How much water do you drink a day?

32) The last bus left about an hour and a half ago.

33) Bob’s new car has already got a bad scratch.

34) This gate isn’t usually open at the weekend.

35) According to the weather forecast, it’s going to rain this afternoon.

36) I saw a lot of these when I lived in the country.

37) Does anybody know what we have to do today?

38) What do these blue stripes on the road mean?

39) What time does the post office close on Wednesdays?

40) There weren’t any clouds in the sky that morning.

41) I put it on the little table next to the bookcase.

42) Lucy’s first husband was a lawyer.

43) I didn’t go back there in the end.

44) They would like to borrow our caravan for a week.

45) Are they going to look for a better lawyer?

46) How many mistakes did you make this time?

47) There’s not much on TV this evening.

48) The teacher gets very angry when we’re late.

49) Haven’t you got anything better to do?

50) Are you watching the match or can I change the channel?

image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.