More about “get”

Ho già sviscerato il piccolo get in un altro articolo (QUI), ma merita sicuramente un altro po’ di attenzione vista l’ampiezza dell’argomento. Voglio dedicare questo articolo all’ uso di get per descrivere un cambio di stato, un processo di trasformazione da uno stato ad un altro. In questi casi il senso del verbo è quello di diventare, ma questo non serve mai per la traduzione essendoci già in italiano tanti verbi, sopratutto quelli riflessivi, che svolgono questo compito egregiamente senza ricorrere a nessun aiutante. La costruzione che troveremo nell’inglese è questa:

to get + aggettivo o participio passato (che funge da aggettivo)

Negli esempi che seguono mi sono limitato a proporre solamente quelle espressioni che ritengo pratiche e utili per uno studente a livello elementary/intermediate.


Verbi Riflessivi


to get angry = arrabbiarsi

  • Tom gets quite angry when I forget to lock the door.
  • Tom si arrabbia abbastanza quando dimentico di chiudere a chiave la porta.

to get annoyed = infastidirsi

  • Shut up. The teacher’s getting really annoyed.
  • Zitti. Il professore si sta infastidendo parecchio.

to get bored = annoiarsi

  • I’m getting bored with this game. Let’s try another one.
  • Mi sto annoiando di questo gioco. Proviamone un altro.

to get confused = confondersi

  • If you carry on like that, I’ll get even more confused.
  • Se continui in quel modo, mi confonderò ancora di più.

to get dirty = sporcarsi

  • These chairs are getting dirty out on the verandah.
  • Queste sedie si stanno sporcando fuori sulla veranda.

to get dressed = vestirsi

  • I’ll go and get dressed in a moment.
  • Andrò a vestirmi tra un minuto.

to get drunk = ubriacarsi

  • Tom got really drunk at Neil’s party last night.
  • Tom si è ubriacato tanto alla festa di Neil stanotte.

to get embarrassed = imbarazzarsi

  • I think Claire was getting quite embarrassed.
  • Credo che Claire si stava imbarazzando un po’.

to get engaged = fidanzarsi

  • Did you know that Paul and Lucy got engaged last week?
  • Sapevi che Paul e Lucy si sono fidanzati la settimana scorsa?

to get excited = infervorarsi

  • The kids are getting really excited about Christmas.
  • I ragazzi si stanno infervorando per il Natale.

to get impatient = spazientirsi

  • He gets very impatient if you don’t understand at once.
  • Si spazientisce molto se non capisci subito.

to get lost = perdersi

  • We got lost on our way to the hotel.
  • Ci siamo persi lungo la strada per l’albergo.

to get married = sposarsi

  • Tom and Anne are getting married in September.
  • Tom e Anne si sposano a settembre.

to get ready = prepararsi

  • My sister takes ages to get ready for work.
  • Mia sorella impiega molto tempo per prepararsi per il lavoro.

to get rich = arricchirsi

  • Tom’s trying to find a way to get rich quickly.
  • Tom sta cercando un modo per arricchirsi velocemente.

to get tired = stancarsi

  • I’m getting tired of listening to all his lies.
  • Mi sto stancando di ascoltare tutte le sue bugie.

to get upset = agitarsi

  • Don’t get upset. I’m sure it’ll be alright in the end.
  • Non ti agitare. Sono sicuro che andrà tutto bene alla fine.

to get wet = bagnarsi

  • It wasn’t raining very hard but we still got quite wet.
  • Non pioveva molto forte ma ci siamo bagnati abbastanza lo stesso.

Verbi Non Riflessivi


to get divorced = divorziare

  • Bob and Jane got divorced last year.
  • Bob e Jane hanno divorziato l’anno scorso.

to get fat = ingrassare

  • Claire’s husband has got quite fat since he stopped smoking.
  • Il marito di Claire è ingrassato abbastanza da quando ha smesso di fumare.

to get hungry = venire fame

  • I’m getting hungry. Let’s stop for lunch.
  • Mi sta venendo fame. Fermiamoci per pranzo.

to get old = invecchiare

  • When you start getting old, you have to slow down a bit.
  • Quando cominci ad invecchiare, devi rallentare un po’.

to get pregnant = rimanere incinta

  • Anne got pregnant soon after her wedding.
  • Anne è rimasta incinta presto dopo il matrimonio.

to get thirsty = venire sete

  • If you get thirsty, there’s plenty of beer in the fridge.
  • Se vi viene sete, c’è tanta birra nel frigo.

Espressioni Impersonali


to get cold = fare freddo

  • It got quite cold at night without the heating on.
  • Faceva abbastanza freddo la notte senza il riscaldamento acceso.

to get dark = fare buio

  • It gets dark quite early at this time of the year.
  • Fa buio presto in questo periodo dell’anno.

to get hot = fare caldo

  • It got very hot outside during the day.
  • Faceva molto caldo fuori durante il giorno.

to get late = fare tardi

  • It’s getting late. Let’s leave the rest for tomorrow.
  • Si sta facendo tardi. Lasciamo il resto per domani.

9 comments

  1. Dear teacher, your suggestion triggered an epiphany to me: since I have already got old, does learning something new gets me younger? Thank

    1. Nice, Giuseppe, BUT…
      “Since I have already got old, does learning something new make me younger?
      (Non lo vedo con “get” qui)

  2. Hi Tony
    I want to point out every time you sent us your precious teachings, like these, we can GET RICH our English in a excellent way.
    Thanks again for your help.

  3. As usual a great enrichment for all of us thanks to your great dedication to us. I’d like to have another head to store everything you teach us. Can we ever thank you enough? Hi Tony, dear Prof, and thanks again.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.