bother – Ingliando

to bother – un verbo con più sfumature e diverse possibilità di utilizzo

seccare, infastidire, disturbare, dare fastidio a
preoccuparsi di fare, degnarsi di fare, prendersi la briga di fare

Pur essendo un verbo normale (e regolare) a tutti gli effetti, to bother tende ad essere usato prevalentamente in certe espressioni tipiche, quasi idiomatiche.

🔵 Vediamo alcune di queste espressioni tipiche che usano to bother nel primo senso:

Tom’s attitude was starting to bother him.
L’attegiamento di Tom cominciava a dargli fastidio.

Does it bother you not to have a garden any more?
Ti disturba non avere più un giardino?

Are the children bothering you?
I ragazzi ti danno fastidio?

Stop bothering me! Can’t you see I’m busy?
Smetti di darmi fastidio! Non vedi che sono occupato?

It didn’t bother them that the kitchen was so small.
Non gli dava fastidio il fatto che la cucina fosse così piccola.

This kind of work has never bothered me really.
Questo genere di lavoro non mi ha mai dato fastidio veramente.

🔵 Vediamo adesso alcune delle espressioni tipiche che usano to bother nel secondo senso:

I don’t usually bother to lock the door.
Di solito non mi preoccupo di chiudere la porta a chiave.

Did you bother to read that article about solar power?
Hai preso la briga di leggere quell’ articolo sull’energia solare?

He never bothers to clean the kitchen after he has cooked.
Non si degna mai di pulire la cucina dopo aver cucinato.

I wouldn’t bother to water the plants. It’s going to rain later.
Non mi preoccuperei di innaffiare le piante. Pioverà più tardi.

Does she ever bother to call her mother and have a chat?
Non si degna mai di chiamare sua madre e fare due chiacchiere?

Nobody had bothered to warn the caretaker about our early arrival.
Nessuno aveva preso la briga di avvisare il custode del nostro arrivo anticipato.

🔵 Un’altra combinazione molto usata è quella di can’t be bothered / couldn’t be bothered. In questo caso si esprime apatia, disinteresse, il non voler perdere il proprio tempo: