A poem by Nino Martoglio
La richiesta mi è arrivata diversi anni fa da parte di un capo scout che voleva una traduzione in inglese di un testo siciliano che i suoi ragazzi potessero recitare all’estero. Non so se il suo progetto è mai andato in porto ma a me è rimasta questa mia versione in inglese di “Lu Cummattimentu di Orlandu e Rinardu” di Nino Martoglio (Centona). Non mi ricordo più a che punto nella faccenda ho preso la decisione di fare la mia versione con una metrica precisa e in rima baciata ma è stata una decisione al limite della follia, soprattutto considerando che non era previsto nessuna ricompensa per il lavoro svolto né per il tempo dedicato. Nonostante questo, devo ammettere che la sfida linguistica è stata molto stimolante, istruttiva e anche divertente. Per quanto riguarda il risultato finale lascio valutare a voi.
- Licenza: il testo originale siciliano è distribuito con la licenza specificata al seguente link.
- Tratto da ‘Centona’: raccolta completa di poesie siciliane / Nino Martoglio; ed. – Catania : N. Giannotta, 1948. – 375 p. ; 19 cm.
- Painting by Giuseppe Picciurro
Ingliando 