Ti sei mai chiesto come si fa in inglese non a chiedere qualcosa ma a chiedersi qualcosa?
La risposta è che si fa con il verbo to wonder, un verbo che trova le sue origini nell’idea dello stupore, della meraviglia (basta pensare all’aggettivo wonderful ~ meraviglioso), ma che nella conversazione odierna viene usato raramente nel senso originale enfatico di meravigliarsi e quasi esclusivamente nel senso più ordinario di chiedersi qualcosa.
Come si usa il verbo to wonder? Niente di più facile. Le ‘formule’ principali sono due:
- To wonder + if (oppure: to wonder + whether)
- To wonder + qualsiasi pronome interrogativo
Ingliando 