Hmmm… sto sbagliando qualcosa?
[ intermediate ]
Se pensi che ci sia qualche errore, scrivi la tua versione nei commenti.
Non tarderò a rispondere.
APPUNTI GRAMMATICALI
QUI
Archivi tag: wonder
Lost in Translation (6)
I wonder if they speak English.
Ti sei mai chiesto come si fa in inglese non a chiedere qualcosa ma a chiedersi qualcosa?
La risposta è che si fa con il verbo to wonder, un verbo che trova le sue origini nell’idea dello stupore, della meraviglia (basta pensare all’aggettivo wonderful ~ meraviglioso), ma che nella conversazione odierna viene usato raremente nel senso originale enfatico di meravigliarsi e quasi esclusivamente nel senso più ordinario di chiedersi qualcosa.
Come si usa il verbo to wonder? Niente di più facile. Le ‘formule’ principali sono due:
- To wonder + if (oppure: to wonder + whether)
- To wonder + qualsiasi pronome interrogativo
Vediamo alcuni esempi della prima ‘formula’ con if/whether (spesso nella traduzione italiana si potrebbe usare l’espressione chissà e ugualmente spesso si dovrebbe usare il congiuntivo ma ho preferito l’indicativo per meglio riflettere la lingua parlata):
- I wonder if Bob knows about the meeting.
- Mi chiedo se Bob sa della riunione.
- I wonder if I’m still in time to buy tickets for the show.
- Mi chiedo se sono ancora in tempo per comprare biglietti per lo spettacolo.
- I wonder whether his English is good enough for this job.
- Mi chiedo se il suo inglese è abbastanza buono per questo lavoro.
- Jane wondered whether the car would start.
- Jane si chiese se la macchina sarebbe partita.
- She wondered if he still loved her.
- Lei si chiese se lui l’amasse ancora.
- I wondered whether to wait for them or not.
- Mi chiesi se aspettarli o no.
