Hey! This article is pretty cool!

Se per te il titolo di quest’articolo significa: “Ehi! Quest’articolo è bello fresco!” bisogna fermarsi qui e studiare.
Se invece per te significa: “Ehi! Quest’articolo è molto figo!” puoi anche passare avanti.

Il fatto è che sia cool che pretty hanno dei significati alternativi abbastanza fuorvianti per chi non li conosce.

Cool, che significa fresco in origine, viene usato ovunque nel gergo moderno inglese per dire figo, forte, bello, a posto.

• “Blade Runner” is a cool film.
• “Blade Runner è un film bello.

• Hey, that’s a cool bike you’ve got!
• Ehi, che moto figa che hai!

• Listen! I’ve just had a cool idea.
• Ascolta! Mi è venuta un’idea forte.

• Bob’s a really cool guy. You should meet him.
• Bob è un tipo davvero a posto. Dovresti conoscerlo.

---

Pretty invece, che normalmente significa carino, grazioso, bello, viene usato spessissimo come aggettivo qualificativo con un significato che varia da abbastanza, piuttosto, fino a molto e davvero, secondo il significato complessivo della frase in cui si trova e il tono di voce che viene usato.

• Tom’s a pretty good cook, if you ask me.
• Tom è un cuoco abbastanza bravo, secondo me.

• It was a pretty stupid thing to do, really.
• Era una cosa piuttosto stupida da fare, veramente.

• I’m feeling pretty hungry all of a sudden.
• Ho un bel po’ di fame all’improvviso.

• I thought Bob’s words were pretty encouraging.
• Per me le parole di Bob sono state molto incoraggianti.

• Jane’s country house is pretty impressive.
• La villa di campagna di Jane è davvero impressionante.

---

Your comments are always very welcome.

---