Category: words-in-action

way = strada / direzione
way = modo / metodo

Il vocabolo way deriva dalla parola weg (Old English) che significa “strada, sentiero; direzione di viaggio; spazio, libertà di movimento;” ma anche, in senso figurativo, “direzione di vita,” a proposito delle scelte morali, etiche e spirituali che si fanno. Da questa definizione si capisce perchè la parola moderna way, pur essendo spesso tradotta con la parola strada in italiano, in realtà esprime un concetto più astratto, quello della direzione, del modo di muoversi o comportarsi.

Oggi la parola way viene usata principalmente o con il senso di direzione (strada) o con il senso derivato di modo (metodo), ma si trova anche in numerose espressioni dove c’è sempre il senso di direzione o di modo ma dove way viene usato in una formula ben precisa. Vediamo allora queste tre possibilità una per una.

Way = direzione (strada):

• Excuse me, is this the right way to the station?
• Mi scusi, è questa la strada giusta per la stazione?

• Which way do you usually go to work?
• Quale strada prendi di solito per il lavoro?

• I don’t know the way to Bob’s new house.
• Non conosco la strada per la casa nuova di Bob.

• I believe there’s a quicker way of getting to the river from here.
• Credo che ci sia una strada più veloce per arrivare al fiume da qui.

• It doesn’t make much difference which way you go.
• Non fa molta differenza quale strada prendi.

Way = modo (metodo):

• I’ve finally found a way of dealing with Tom’s tantrums.
• Finalmente ho trovato un modo di far fronte ai capricci di Tom.

• There must be a better way of doing this.
• Ci dev’essere un modo migliore per fare questo.

• There’s no way we can get there in time now.
• Non c’è modo di arrivarci in orario ormai.

• Can you see a way of keeping them both happy?
• Vedi un modo di accontentare entrambi?

• If you open it this way, the milk doesn’t spill.
• Se lo apri così (in questo modo), il latte non fuoriesce.

Way = alcune espressioni particolari tra quelle più utili:

• “Are you going to jump from here?” “No way!”
• “Salterai da qui?” “Assolutamente no!”

• Clare didn’t stop talking all the way to the hotel.
• Clare non smise di parlare fino all’albergo.

• Whatever Bob decides, I’m with him all the way.
• Qualunque decisione Bob prenda, sono con lui tutta la vita.

• Christmas is still a long way off.
• Natale è ancora lontano.

• Tom made his way through the crowd with some difficulty.
• Tom si fece strada attraverso la folla con un po’ di difficoltà.

• Lucy went out of her way to help me yesterday.
• Lucy  si è fatta in quattro per aiutarmi ieri.

• In a way they both deserved to win.
• In un certo senso entrambi meritavano di vincere.

• Neil has got a way with small children.
• Neil ci sa fare con i ragazzini.

• Tom’s sister is in a bad way, I’m afraid.
• La sorella di Tom è messa male, temo.

• In some ways I can understand his attitude.
• Per certi aspetti posso capire il suo atteggiamento.

• Could you move your car, please? It’s in my way.
• Potresti spostare la macchina, per favore. Mi sta bloccando la strada. 

• I can’t see anything with all these people in the way.
• Non vedo niente con tutta questa gente in mezzo.

• That jacket is way too big for you.
• Quella giacca è fin troppo grande per te.

• These exercises are way too difficult for me.
• Questi esercizi sono fin troppo difficili per me.