Is it Friday yet?

Diamo un’occhiata a tre avverbi che sono spesso causa di errori:

STILL  ~  YET  ~  ALREADY

 Pur avendo ognuno di questi tre avverbi un suo ruolo preciso, ci sono delle zone di sovrapposizione tra loro che possono creare una certa confusione. Vediamoli singolarmente.

---

STILL

Significa ancora oppure tuttora (a volte si traduce con lo stesso) e viene utilizzato per parlare del permanere di uno stato o la continuazione di un’azione. È utile pensarlo con l’idea di “continuare a…” (forse non quando si traduce con lo stesso però). Spesso viene insegnato solo nelle forme affermative e interrogative ma la forma negativa è ugualmente importante anche se meno utilizzata.

Farò diversi esempi per cercare di far vedere le varie sfumature possibili.

► Affermativa (la posizione è prima del verbo principale ma dopo il verbo essere)

• I’m still hungry.
• Ho ancora fame (continuo ad avere fame).

• He still loves her.
• La ama ancora (continua ad amarla).

• Bob is still working in Saudi Arabia.
• Bob lavora ancora nell’Arabia Saudita (Bob continua a lavorare).

• It was still raining when we woke up.
• Pioveva ancora quando ci siamo svegliati (continuava a piovere).

• He was tired but he still listened carefully.
• Era stanco ma ascoltò attentamente lo stesso.
  

• It’s expensive but I’m still going to buy it.
• È caro ma lo comprerò lo stesso.

► Interrogativa  (la posizione è prima del verbo principale ma dopo il verbo essere)

• Are you still angry?
• Sei ancora arrabbiato? (continui ad essere arrabbiato?)

• Do they still want to come with us?
• Vogliono venire ancora con noi? (continuano a voler venire con noi?)

• Are the children still sleeping?
• I ragazzi dormono ancora? (i ragazzi continuano a dormire?)

• Was she still waiting for him?
• Lo aspettava ancora? (continuava ad aspettarlo?)

• Did he still pay for everything?
• Ha pagato tutto lo stesso?

• Will you still love me tomorrow?
• Mi amerai domani lo stesso?

► Negativa (la posizione è prima del ausiliare)

N.B. l’utilizzo di still nella forma negativa è abbastanza enfatico e va accentuato.

• He still isn’t interested in my proposal!
• Continua a non interessarsi alla mia proposta.

• I still don’t understand you!
• Continuo a non capirti.

• You still aren’t listening to me!
• Continui a non ascoltarmi.

• You still haven’t answered my question!
• Continui a non aver risposto alla mia domanda.

---

YET

Significa ancora oppure già e viene utilizzato per parlare della conclusione avvenuta o meno di uno stato o di un’azione. Si limita quasi esclusivamente alla frasi negative ed interrogative.

► Negativa (la posizione è alla fine della frase)

• Bob isn’t ready yet.
• Bob non è ancora pronto.

• The children aren’t 14 yet.
• I ragazzi non hanno ancora 14 anni.

• We don’t live here yet.
• Non abitiamo qui ancora.

• He doesn’t understand English yet.
• Non capisce l’inglese ancora.

• I haven’t met Sarah yet.
• Non ho ancora conosciuto Sarah. (l’abbinamento con il passato prossimo è molto comune)

• They haven’t had lunch yet.
• Non hanno ancora pranzato.

• I haven’t written to John yet.
• Non ho ancora scritto a John.

► Interrogativa (la posizione è alla fine della frase)

N.B. finché la domanda è affermativa va tradotta con già e non con ancora.

• Are you hungry yet?
• Hai già fame?

• Is Bob here yet?
• Bob è già qui?

• Do you need my help yet?
• Ti serve già il mio aiuto?

• Do they want anything to drink yet?
• Vogliono già qualcosa da bere?

• Have you seen this film yet?
• Hai già visto questo film? (l’abbinamento con il passato prossimo è molto comune)

• Has he finished with the newspaper yet?
• Ha già finito con il giornale?

• Has she met your parents yet?
• Ha già conosciuto i tuoi genitori?

► Interrogativa negativa (la posizione è alla fine della frase)

N.B. quando la domanda è negativa la traduzione funziona nuovamente con ancora.

• Aren’t you hungry yet?
• Non hai ancora fame?

• Isn’t Bob here yet?
• Bob non è qui ancora?

• Haven’t you seen this film yet?
• Non hai ancora visto questo film?

---

ALREADY

Significa già e viene utilizzato per parlare della conclusione avvenuta di uno stato o di un’azione prima del previsto. Si limita principalmente alle frasi affermative e interrogative.

► Affermativa  (la posizione è prima del verbo principale ma dopo il verbo essere)

• Bob is already here.
• Bob è già qui.

• The water is already boiling.
• L’acqua bolle già.

• We’ve already had breakfast.
• Abbiamo già fatto colazione. (l’abbinamento con il passato prossimo è molto comune)

► Interrogativa  (la posizione è prima del verbo principale ma dopo il verbo essere)

• Are the chairs already in the garden?
• Le sedie sono già nel giardino?

• Is Tom already watching the football?
• Tom sta già guardando il calcio?

• Have you already bought the tickets?
• Hai già comprato i biglietti? (l’abbinamento con il passato prossimo è molto comune)

---

N.B. le domande con già si possono rendere in due modi:

• Are you hungry yet? = L’arrivo della fame è avvenuto?
• Are you already hungry? = La fame è arrivata prima del previsto?

La differenza di significato è davvero sottile e del tutto trascurabile.

---

N.B. la forma negativa con yet spesso si può contrapporre ad un’equivalente frase affermativa con still:

• Haven’t they finished their lunch yet?
• Are they still eating their lunch?

• Hasn’t he left yet?
• Is he still there?

• Isn’t Jane ready yet?
• Is Jane still getting ready?

---

Vedi anche still not vs. not yet

---

Your comments are always very welcome.

---