Which future?

WHICH FUTURE?

La scelta della forma futura più adatta per una frase dipende moltissimo dal contesto in cui la frase viene utilizzata e spesso anche dal taglio che l’interlocutore vuole dare al messaggio. Di conseguenza un esercizio come questo che è privo di un contesto reale può diventare un po’ problematico. Tuttavia ritengo che sia utile. Bisogna, però, affrontare ogni frase costruendosi un contesto imaginario che permette di individuare la forma più idonea, soprattutto quando più di una forma sarebbe possibile (ricorda che il present continuous è quasi sempre preferito al ‘going to’ quando la frase lo permette). Si consiglia per chi non è familiare con le quattro forme basi per il tempo futuro in inglese, la lettura dell’articolo che si trova QUI. Le soluzioni sono in fondo alla pagina.


EXERCISE 1

Traduci le seguenti frasi dall’italiano all’inglese cercando di utilizzare la forma del futuro che più si addice alla situazione immaginaria.

  1. “Costruiranno un albergo qui.”

  2. “Chiedi a Jill. Ti aiuterà.”

  3. “Luca non lavora la prossima settimana.”

  4. “Non telefonare alle 2.00. Non saremo a casa.”

  5. “Il concerto sta per iniziare.”

  6. “Non credo che il Milan vincerà.”

  7. “Restate a casa stasera?”

  8. “Credi che pioverà questo fine settimana?”

  9. “Domani alle 9.00 saremo a Vienna.”

  10. “Ti ricorderai di mandarmi una cartolina?”

  11. “L’aereo parte nel pomeriggio.”

  12. “Tom non sarà in ufficio domani. Va a Londra.”

  13. “Inviterai molta gente alla tua festa?”

  14. “Mi dispiace. Non succederà più.” (più = again)

  15. “Uscite voi stasera? Noi andiamo al cinema.”

  16. “Penso che Luigi non verrà.” (I don’t think…)

  17. “Siamo in ritardo! Perderemo il treno!” (perdere = to miss)

  18. “Guido io. Tu sei troppo stanco.”

  19. “Dove passerete le vacanze di Natale?” (passare = to spend)

  20. “Credo che guarderò un film stasera.”

  21. “La partita finisce alle 4.30 questo pomeriggio.”

  22. “Che cosa farà Lara dopo l’università?” – “Cercherà un lavoro.”

  23. “Non ti alzare. Lavo io i piatti.”


EXERCISE 2

Metti i verbi che trovi tra parentesi nella forma del futuro che più si addice alla situazione immaginaria.

  1. “You (go) out this evening?” – “No, I’m too tired.”

  2. “Don’t drink coffee before you go to bed. You (not sleep).”

  3. “We (go) to a concert this evening. It (start) at 7.30.”

  4. “Aren’t you ready yet?” – “Not yet. I (be) ready in five minutes.”

  5. “Do you know about Sally? She (get) married next month!”

  6. “It (not rain) so you don’t need to take an umbrella.”

  7. “My parents (go) on holiday next month.” – “Really! Where they (go)?”

  8. “Go to bed early and you (feel) better in the morning.”

  9. “Silvia is doing an English course. It (finish) on Friday.”

  10. “It’s Bob’s birthday tomorrow. He (be) twenty-five.”

  11. “There’s a football match tomorrow but I (not go).”

  12. “I’m sorry I was late this morning. It (not happen) again.”

  13. “I (go) out with some friends tonight. We (meet) at John’s house at 8 o’clock.”

  14. “I want some fresh air. I think I (go) for a walk after lunch.”

  15. “How you (get) home after the party tomorrow? The last bus (leave) at midnight.”

  16. “There’s no milk for breakfast tomorrow.” – “Don’t worry. I (buy) some on my way home.”

  17. “Do you want to go to the cinema tonight?” – “Yes, what time the film (begin)?

  18. “This letter is for Rosie.” – “OK. I (give) it to her.”

  19. “What you (do) next Monday afternoon?” – “I (work).

  20. “I (play) bridge tonight with Alan and Jill.”

  21. “I’m sure that I (recognise) her.”

  22. “Did you remember to book seats?” – “No, I forgot. I (telephone) now.”

  23. “We (have) some friends to lunch tomorrow.”

  24. “I (see) her tomorrow.”

  25. “John (bring) me his old piano this afternoon.” – “Really! Where you (put) it?”

  26. “We (know) tonight.”

  27. “You (go) to the auction (asta) tomorrow?” – “Yes, I (go), but I (not buy) anything.”

  28. “I told her three times yesterday. I (not tell) her again today.”

  29. “He (play) in a tennis match on Friday.”

  30. “My nephew (come) to stay with me next weekend.” – “Which room you (give) him?”

  31. “He (not believe) it.”

  32. “I (spend) a few days in Wincanton next week.”

  33. “He has gone to hospital with a broken leg.” – “I’m sorry to hear that. I (send) him a card.”

  34. “I (move) to a new flat next week.”

  35. “John’s father (build) a new garage here.”

  36. “I can’t understand this letter. It’s in German” – “”I (call) my son. He (translate) it for you.”

  37. “When you (meet) them?”

  38. “What you (tell) the police? – “I (tell) them the truth.” (la verità)

  39. “You (have) another cup of coffee?” – “No, thank you.”

  40. “He (start) tomorrow.”

  41. “When you (have) your next lesson?” – “I (have) it on Monday.”

  42. “I (give) him a football for his next birthday.”

  43. “Look what I bought in the sales (saldi)!” – “What a strange thing! Where you (put) it?”

  44. “He (wash) the car?”

  45. “Did you know that France (play) against England on Saturday?”

  46. “You (eat) it raw (crudo)? You (be) ill.”

  47. “Why are you cutting those mushrooms?” – “I (put) them in the sauce.”

  48. “You (tidy) (ordinare) the garage?” – “Yes, you (help) me?”

  49. “The inspector (ask) you a few questions.”

  50. “How do I get from here to London Bridge?” – “I don’t know, but I (ask) that policeman.”

  51. “I (compete) in the bicycle race tomorrow.”

  52. “I’m sure that you (like) her.”

  53. “My brother came back from Spain this morning” – “Oh good, we (invite) him to our next party.”

  54. “He (leave) in a few days.”

  55. “What you (do) when you grow up?” – “I (be) an actress.”

  56. “You (open) the door for me, please?”

  57. “You look frozen. Sit down and I (make) you a cup of tea.”

  58. “Don’t worry. I (not forget).”

  59. “Mr Pitt said that he (not come) back until Wednesday evening.”

  60. “What you (do) with all the money?”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows


EXERCISE 1

1. “They’re going to build a hotel here.”

(intentional future: chi lo dice è informato e in più non c’è l’avverbio di tempo futuro)

2. “Ask Jill. She’ll help you.”

(constatazione soggettiva: esprime il parere di chi parla)

3. “Luca isn’t working next week.”

(diary future: chi lo dice è informato e c’è l’avverbio di tempo futuro)

4. “Don’t call at 2:00. We won’t be at home.”

(il verbo ‘to be’: tende sempre a preferire l’uso di ‘will’)

5. “The concert is going to start.”

(previsione oggettiva: dichiarazione basata su segni visibili)

6. “I don’t think Milan will win.”

(previsione soggettiva: secondo chi parla il Milan non vincerà)

7. “Are you staying at home this evening?”

(diary future: domanda che riguarda i programmi di altri)

8. “Do you think it will rain this weekend?”

(previsione soggettiva: secondo te, pioverà?)

9. “Tomorrow at 9:00 we’ll be in Vienna.”

(il verbo ‘to be’: tende sempre a preferire l’uso di ‘will’)

10. “Will you remember to send me a postcard?”

(previsione soggettiva: credi che ricorderai?)

11. “The plane leaves in the afternoon.”

(timetable future: partenze e arrivi con il present simple)

12. “Tom won’t be in the office tomorrow. He’s going to London.”

(il verbo ‘to be’: tende sempre a preferire l’uso di ‘will’)
(diary future: la partenza per Londra è programmata)

13. “Are you going to invite many people to your party?”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

14. “I’m sorry. It won’t happen again.”

(promesse e rifiuti: si presenta come una promessa)

15. “Are you going out this evening? We’re going to the cinema.”

(diary future: domanda e risposta che riguardano programmi)

16. “I don’t think Luigi will come.”

(constatazione soggettiva: parere di chi parla)

17. “We’re late! We’ll miss the train!”

(previsione soggettiva: parere di chi parla)

“We’re late! We’re going to miss the train!”

(previsione oggettiva: parere basato su dati reali)

18. “I’ll drive. You’re too tired.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

19. “Where are you spending your Christmas holidays?”

(diary future: domanda che riguarda i programmi di altri)

“Where are you going to spend your Christmas holidays?”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

20. “I think I’ll watch a film this evening.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

21. “The match finishes at 4.30 this afternoon.”

(timetable future: inizi e fini con il present simple)

22. “What’s Lara going to do after university?” “She’s going to look for a job.”

(intentional future: domanda e risposta che riguardano intenzioni)

23. “Don’t get up. I’ll wash the dishes/plates.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)


EXERCISE 2

 

 1. “Are you going out this evening?” – “No, I’m too tired.”

(diary future: domanda che riguarda i programmi di altri)

Are you going to go out this evening?” – “No, I’m too tired.”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

2. “Don’t drink coffee before you go to bed. You won’t sleep.”

(constatazione soggettiva: parere di chi parla)

3. “We’re going to a concert this evening. It starts at 7.30.”

(diary future: l’uscita per il concerto è programmata)
(timetable future: inizio e fine con il present simple)

4. “Aren’t you ready yet?” – “Not yet. I’ll be ready in five minutes.”

(il verbo ‘to be’: tende sempre a preferire l’uso di ‘will’)

5. “Do you know about Sally? She is getting married next month!”

(diary future: il matrimonio è programmato)

6. “It won’t rain so you don’t need to take an umbrella.”

(previsione soggettiva: parere di chi parla)

7. “My parents are going on holiday next month.” – “Really! Where are they going?”

(diary future: la vacanza è programmata)

8. “Go to bed early and you’ll feel better in the morning.”

(constatazione soggettiva: parere di chi parla)

9. “Silvia is doing an English course. It finishes on Friday.”

(timetable future: inizio e fine con il present simple)

10. “It’s Bob’s birthday tomorrow. He’ll be twenty-five.”

(il verbo ‘to be’: tende sempre a preferire l’uso di ‘will’)

11. “There’s a football match tomorrow but I’m not going.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)

“There’s a football match tomorrow but I’m not going to go.”

(intentional future: chi parla non intende andarci)

12. “I’m sorry I was late this morning. It won’t happen again.”

(promesse e rifiuti: si presenta come una promessa)

13. “I’m going out with some friends tonight. We’re meeting at John’s house at 8 o’clock.”

(diary future: uscita già programmata da parte di chi parla)

14. “I want some fresh air. I think I’ll go for a walk after lunch.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

15. “How are you getting home after the party tomorrow? The last bus leaves at midnight.”

(diary future: domanda che riguarda i programmi di altri)
(timetable future: partenze e arrivi con il present simple)

“How are you going to get home after the party tomorrow?

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

16. “There’s no milk for breakfast tomorrow.” – “Don’t worry. I’ll buy some on my way home.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

17. “Do you want to go to the cinema tonight?” – “Yes, what time does the film begin?”

(timetable future: inizio e fine con il present simple)

18. “This letter is for Rosie.” – “OK. I’ll give it to her.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

19. “What are you doing next Monday afternoon?” – “I’m working.”

(diary future: domanda e risposta che riguardano programmi)

20. “I’m playing bridge tonight with Alan and Jill.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)

21. “I’m sure that I’ll recognise her.”

(constatazione soggettiva: parere di chi parla)

22. “Did you remember to book seats?” – “No, I forgot. I’ll telephone now.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

23. “We are having some friends to lunch tomorrow.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)

24. “I’m seeing her tomorrow.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)

“I’m going to see her tomorrow.”

(intentional future: chi parla intende vederla ma non è programmato)

25. “John is bringing me his old piano this afternoon.” – “Really! Where are you going to put it?”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)
(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

26. “We will know tonight.”

(constatazione oggettiva: non è né programmato né intenzionale)

27. “Are you going to the auction tomorrow?” – “Yes, I’m going, but I’m not going to buy anything.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla tranne alla fine dove è più intenzionale)

28. “I told her three times yesterday. I won’t tell her again today.”

(promesse e rifiuti: si presenta come un rifiuto)

29. “He is playing in a tennis match on Friday.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)

30. “My nephew is coming to stay with me next weekend.” – “Which room are you going to give him?”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)
(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

31. “He won’t believe it.”

(constatazione soggettiva: parere di chi parla)

32. “I’m spending a few days in Wincanton next week.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)

33. “He has gone to hospital with a broken leg.” – “I’m sorry to hear that. I’ll send him a card.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

34. “I’m moving to a new flat next week.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)

35. “John’s father is going to build a new garage here.”

(intentional future: chi lo dice è informato e in più non c’è l’avverbio di tempo futuro)

36. “I can’t understand this letter. It’s in German” – “I’ll call my son. He’ll translate it for you.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)
(constatazione soggettiva: parere di chi parla)

37. “Where are you meeting them?”

(diary future: domanda che riguarda i programmi di altri)
N.B. Il senso del futuro lo da il pronome interrogativo ‘when’)

38. “What are you going to tell the police? – “I’ll tell them the truth.”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)
(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

“I’m going to tell them the truth.”

(intentional future: chi parla ha avuto già il tempo per riflettere)

39. “Will you have another cup of coffee?” – “No, thank you.”

(offerte e richieste: offerta da parte di chi parla)

40. “He starts tomorrow.”

(timetable future: inizio e fine con il present simple) formale

“He’s starting tomorrow.”

(diary future: già programmato) informale

41. “When are you having your next lesson?” – “I’m having it on Monday.”

(diary future: domanda che riguarda i programmi di altri / futuro implicito con ‘when’)
(diary future: il giorno della lezione è già programmato)

42. “I’m giving him a football for his next birthday.”

(diary future: già programmato da parte di chi parla)

“I’m going to give him a football for his next birthday.”

(intentional future: chi parla ha questa intenzione)

43. “Look what I bought in the sales!” – “What a strange thing! Where are you going to put it?”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

“Where will you put it?”

(previsione soggettiva: dove prevedi di metterlo?)
N.B. secondo chi parla, chi l’ha comprato non ha avuto il tempo per pensare a dove metterlo.

44. “Is he going to wash the car?”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

45. “Did you know that France is playing against England on Saturday?”

(diary future: la partita è già programmata)

46. “Are you going to eat it raw (crudo)? You’ll be ill.”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)
(il verbo ‘to be’: tende sempre a preferire l’uso di ‘will’)

47. “Why are you cutting those mushrooms?” – “I’m going to put them in the sauce.”

(intentional future: chi parla ha questa intenzione)

48. “Are you going to tidy the garage?” – “Yes, will you help me?”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)
(offerte e richieste: richiesta di aiuto)

49. “The inspector is going to ask you a few questions.”

(intentional future: chi lo dice conosce le intenzioni dell’ispettore) informale

“The inspector will ask you a few questions.”

(constatazione oggettiva: comunica semplicemente la prassi) formale

50. “How do I get from here to London Bridge?” – “I don’t know, but I’ll ask that policeman.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

51. “I’m competing in the bicycle race tomorrow.”

(diary future: la gara è già programmata)

52. “I’m sure that you’ll like her.”

(constatazione soggettiva: parere di chi parla)

53. “My brother came back from Spain this morning” – “Oh good, we’ll invite him to our next party.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

54. “He’s leaving in a few days.”

(diary future: la partenza è già programmata) informale

“He leaves in a few days.”

(timetable future: partenze e arrivi con il present simple) formale

55. “What are you going to do when you grow up?” – “I’m going to work with animals.”

(intentional future: domanda e risposta che riguardano intenzioni)

56. “Will you open the door for me, please?”

(offerte e richieste: richiesta da parte di chi parla)

“57. You look frozen. Sit down and I’ll make you a cup of tea.”

(futuro spontaneo: decisione presa sul momento)

58. “Don’t worry. I won’t forget.”

(promesse e rifiuti: si presenta come una promessa)

59. “Mr Pitt said that he isn’t coming back until Wednesday evening.”

(diary future: la data del ritorno è già programmata)

60. “What are you going to do with all the money?”

(intentional future: domanda che riguarda le intenzioni di altri)

“What will you do with all the money?”

(previsione soggettiva: cosa prevedi di fare?)
N.B. secondo chi parla, chi ha ricevuto il denaro non ha avuto il tempo per pensare a cosa farne.


17 comments

  1. Salve Prof,
    ma la prima parte della frase 27 del secondo esercizio non può essere formulata con l’Intentional Future, cioè:
    27) Are you going to go to the auction tomorrow?
    per conoscere le intenzioni dell’altro?

    1. Certamente. 🙂
      La realtà è che essendo una domanda e di conseguenza non fornendo informazione, la differenza tra “programmata” e “intenzionale” tende un po’ a scomparire e finiamo con l’usare la forma più sbrigativa!

  2. Ho fatto il primo esercizio.
    Insomma…. a volte non ho riconosciuto il Diary Future e Intentional Future, e mi sembrava di averli capiti.
    Volevo chiederti : in una frase di questo tipo :”Penso che Anna non sia contenta “, Io traduco : I think THAT Anna doesn’t happy. Ma guardando le freasi corrette mi è sembrato che THAT non debba esser tradotto.
    Ho capito bene ? Grazie.
    Domani spero di riuscire a fare il secondo esercizio sul fututo.
    Good night
    Eleonora.

    1. Quamdo “that” è seguito da in soggetto so omette quasi sempre. Tra “diary” e “intnzionale” spesso c’è poca differenza (ma non sempre).

  3. Hi Tony,
    I have a question….
    la frase n.16 dell’esercizio 1 puó essere tradotta:
    I think Luigi won’t come?

    1. Hi Stefi. The simple answer is no.
      Questa formula: “pensare che + verbo negativo” viene sempre invertita in inglese e diventa: “non pensare che + verbo affermativo” (non è una regola ma un’usanza) .

      1. Grazie…. non é un concetto difficile, piú o meno come la doppia negazione. Ma dovró ricordarlo!!!
        Buona giornata Tony

  4. si scusa ho realizzato poi di aver fatto una scemata ma era troppo tardi per rimediare ..

  5. 1)WE’RE BUILDING AN HOTEL HERE.
    2)ASK JIM.HE’LL HELP YOU
    3)LUCA ISN’T WORKING NEXT WEEK
    4)DON’T CALL(PHONE) AT 2.00 WE WON’T BE AT HOME
    5)THE CONCERT IS ABOUT (IS GOING TO ) START
    6)I DON’T THINK THE MILAN TEAM WILL WIN
    7)ARE YOU STAYING AT HOME THIS EVENING? ARE YOU GOING TO STAY ……?
    8)DO YOU THINK IT WILL RAIN THIS WEEK-END?
    9)TOMORROW AT 9.00 WE ARE (WILL BE) IN VIENNA
    10) WILL YOU REMEMBER TO SEND ME A POSTCARD?
    11)THE PLANE LEAVES IN THE AFTERNOON

    1. Ciao Roberta, guarda che questo esercizio ha le soluzioni alla fine della pagina. 🙂 Se poi ti resta qualche dubbio lascia pure un commento…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s