La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Ecco la nuova frase:
Evidentemente non volevano che sapessimo nulla della riunione.
Buon divertimento!
Hi prof, sorry for delay….🙏 Here my attempt:
Clearly, they didn’t want us to know anything about the meeting.
Nice one, Nadia. Well done. 🙂
They obviously didn’t want us yo know anything about the meeting
Spot on, Manu (apart from the typo!) 🙂
Evidently they didn’t want that we knew nothing about reunion
You’re missing the typical “want somebody to do something ” construction, Lo, and you’ve alose got a double megative in your version. Have a look here:
https://ingliando.net/2013/10/17/do-you-want-me-to-start-posting-again/
and change “nothing” to “anything”.
They clearly didn’t want us to know anything about the meeting
That’s perfect, Anita. Well done. 🙂
Clearly, they wanted we know nothing about the meeting
You’ve missed the important construction after “want” here Giuseppe.
https://ingliando.net/2013/10/17/do-you-want-me-to-start-posting-again/
They, evidentely, didin’t want us to know anything about the meeting
Very good, Dino.
There’s no need for the commas and there are a couple of typos (evidently, didn’t), but otherwise all good. 🙂
Evidentemente non volevano che sapessimo nulla della riunione.
Good morning prof 😊
Obviously, they didn’t want us to know anything about the meeting.
Very good, Roby, although I think I would start with “they” and then “obviously”. 🙂
Ok prof.
👍
Evidentemente non volevano che sapessimo nulla della riunione.
They obviously didn’t want us to know anything about the meeting.
Spot on, Dani. 🙂
😃 Thanks 🙏
Evidentemente non volevano che sapessimo nulla della riunione.
They clearly didn’t want us to know anything about the meeting.
Nice one, Paolo. 🙂