Esercizio di traduzione intermediate in inglese • 99

Sei in grado tu di rendere la frase di oggi in inglese?

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.

Ecco la nuova frase:

Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire di prigione? Sono due mesi che ci pensi!

Buon divertimento!

Puoi esercitarti quanto vuoiQUI.

Your comments are always very welcome.

Unknown's avatar

Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987.

38 thoughts on “Esercizio di traduzione intermediate in inglese • 99”

  1. Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire di prigione? Sono due mesi che che ci pensi!

    Haven’t you thought a plan to get him out of jail, jet? You have been thinking about it from two months!

    Liked by 2 people

    Reply

  2. Here I am..

    Haven’t you thought a plan to let him out the prision yet?You’ve been thinkin’about it for two months.

    Liked by 1 person

    Reply

      1. Haven’t you thought of a plan to get him out of prison yet?You ‘ve been thinkin’about it for 2 months.

        can you explain to me why get and not let?thanks

        Like

        Reply

        1. With “let” you would have the idea of “lasciarlo uscire dalla prigione” and only the judge could do this. Here the idea is to find a plan, perhaps even a jailbreak!

          Like

          Reply

  3. Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire di prigione? Sono due mesi che ci pensi!

    Haven’t you come up with a plan to get him out of prison yet? You’ve been thinking about it for two months!

    Liked by 1 person

    Reply

  4. Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire di prigione? Sono due mesi che ci pensi!

    Haven’t you come up with a way to get him outside of jail yet? You’ve been thinking about it for two months! 

    Like

    Reply

  5. Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire di prigione? Sono due mesi che ci pensi!

    good afternoon prof,

    haven’t you still deviced any Plan tò have him out of prison?you have been thinking of It for two months!

    Like

    Reply

    1. There are a number of things to sort out here, Roby.

      1. If you use “still” in the negative/interrogative, you must use the formula: “Have you still not…”
      2. escogitare = devise (meglio ancora: to come up with)
      3. farlo uscire = get him out of
      4. thinking of ➝ thinking about

      Like

      Reply

      1. hi prof,

        sorry but i am not sure i have understood…you said i must use the formula (have you still not).instead of HAVEN’YOU STILL.

        i think there Is a rule i am missing ’cause i didn’t know that.

        since I Say HAVEN’T YOU…….YET?

        I thought i could use the same formula With STILL

        😔🤔😔😔🥺

        Like

        Reply

        1. Hi Roby.
          “Still” is generally used in the affirmative form, as you already know.
          When it’s used in the interrogative form, it follows the normal positioning, i.e. before the main verb:

          “Do you still want to come with us?”
          “Have you still got that teddy bear?”
          “Are you still studying French?”

          When it’s used in the negative form, it comes before the auxiliary (emphasis):

          “Tom still doesn’t understand.”
          “I still haven’t finished my project.”
          “We still can’t open the back door.”

          Its use in the negative interrogative is not common and does not allow for the contracted form. The position this time is before “not” and the main verb:

          “Do you still not know what time they arrive?”
          “Have you still not filled in that form I gave you?”
          “Are you still not talking to each other?”

          Like

          Reply

          1. ooohhhh.

            well yeah i know It Is usually used in the negative form.

            Here i opted for It because It sounded tò me you wanted yo emphasize the fact the Person hasn’t come up With a Plan yet.

            anyway,thanks a lot for explaining Its use in the negative interrogative .i didn’t know.🙏

            Like

            Reply

  6. Hi prof

    Have you not devised a plan to get him out of the jail yet? You have been thinking about it for 2 months.

    Thank you very much

    Liked by 1 person

    Reply

    1. That’s a very good version.
      The only thing you need to remove is the article before “jail”.

      Well done. 🙂

      Like

      Reply

  7. Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire di prigione? Sono due mesi che ci pensi!

    Have you still not come out with a plan about how to get him out of the prison? You have been thinking about it for two months!

    Liked by 1 person

    Reply

    1. “Still” instead of “yet” is effective for extra emphasis here, Dani. ✅
      I would avoid “about how” and go straight for the infinitive: “plan to get”.
      “Prison” doesn’t need the article when it is used in this way.

      The rest is all good! 🙂

      Like

      Reply

      1. Have you still not come out with a plan to get him out of prison? You have been thinking about it for two months!

        Thx

        Like

        Reply

          1. Have you still not come up with a plan to get him out of prison? You have been thinking about it for two months!

            👍🏻😘

            Liked by 1 person

            Reply

  8. Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire di prigione? Sono due mesi che ci pensi!

    Haven’t you come up with a plan to get him out of jail yet? You’ve been thinking about it for two months!

    Liked by 1 person

    Reply

  9. Tony ……perdonami non so cosa è successo. Ma non riesco a postare.

    Haven’t you come up with a plan to get him out of the jeil/ prison yet? You have been thinking about it for two months

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Well, Giovanna, I can see your post, no problem! And it’s good, too! The only thing you need to remove is the article before “prison”. Well done!

      P.S. I’ll delete your other post. 🙂

      Liked by 1 person

      Reply

  10. Haven’t you come up with a plan to get him out of prison yet? Have you been thinking about it for two months.

    Like

    Reply

  11. Hi Tony, here you are my version:
    Haven’t you been coming up with a plan to get him out of prison yet? You are thinking about it for two months.

    Like

    Reply

    1. Hi Gaetano. You need to think about this one again for two reasons:

      1. The present perfect continuous is extremely rare in the negative form. It only works with expressions like “I haven’t been feeling well lately” or “I haven’t been sleeping well lately” where there is, in effect, a “continuous” negative action. Here, it’s more of a simple “yes or no” question.
      2. In the second part, you’ve grasped the fact that it’s a duration form (DA due mesi), but you’ve used the “present” continuous as you would in Italian!

      Liked by 1 person

      Reply

Leave a reply to Roby Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.