Significato e uso in inglese: mind

STATI MENTALI:
absent-minded = distratto 🔶 small-minded = di mentalità ristretta 🔶 narrow-minded = intollerante 🔶 mindless = sbadato 🔶 mind-expanding = stupefacente 🔶 out of my mind = fuori di testa 🔶 close-minded = di vedute ristrette 🔶 mindful = consapevole 🔶 open-minded = di mentalità aperta

Ho trovato la vignetta qui sopra online mentre gironzolavo nella rete e ho pensato che un articolo sui molteplici utilizzi del vocabolo mind – sia il sostantivo che il verbo – potrebbe essere utile. Partiamo allora dalla definizione base del sostantivo.

---

SOSTANTIVO

---

“ciò che sente, vuole e pensa; l’intelletto”

Come si vede, è perfettamente paragonabile al vocabolo italiano mente.

Il problema, infatti, non è tanto il significato, quanto il numero elevato di espressioni idiomatiche, con una formulazione specifica e con un significato ben preciso, che si basano sul vocabolo mind.

---

Vediamo per prima cosa alcuni esempi non idiomatici:

---

• My mind is a bit confused at the moment.
• Ho la mente un po’ confusa al momento.

• Einstein had a brilliant mind.
• Einstein aveva una mente brillante.

• Are you ruled more by your mind or your heart?
• Sei governato più dalla tua mente o dal tuo cuore?

• They are hiring some of the best minds in the country.
• Stanno assumendo alcune delle migliori menti del paese.

---

Adesso passiamo alle espressioni idiomatiche:

---

► To change one’s mind (about something)
cambiare idea (riguardo qualcosa)

• I’m sure Kate will change her mind sooner or later.
• Sono sicuro che Kate cambierà idea prima o poi.

• I’ve changed my mind about Neil’s plane.
• Ho cambiato idea riguardo al piano di Neil.

• Lucy has changed her mind about working for Jack.
• Lucy ha cambiato idea sul lavorare per Jack.

• I wish you wouldn’t keep changing your mind about it.
• Vorrei che non continuassi a cambiare idea al riguardo.

---

► To be in two minds (about something)
essere indeciso (riguardo a qualcosa)

• I’m in two minds about staying here for another week.
• Sono indeciso se rimanere qui per un’altra settimana.

• Don’t sign the contract if you’re in two minds about it.
• Non firmare il contratto se hai dubbi al riguardo.

• Kate was still in two minds about reporting it to the police.
• Kate era ancora indecisa se denunciare il fatto alla polizia.

• They’ve been in two minds about it since they heard the news.
• Hanno dei dubbi al riguardo da quando hanno appreso la notizia.

---

► To have someone or something on one’s mind / to be on one’s mind
avere (qualcosa) per la testa / passare per la testa

• I’ve got too much on my mind at the moment.
• Ho troppe cose per la testa in questo momento.

• What’s on your mind?
• Cosa ti passa per la testa?

• Bob has got other things on his mind in this period.
• Bob ha altre cose per la testa in questo periodo.

• Just tell them what’s on your mind.
• Dì loro cosa ti passa per la testa.

---

► At the back of one’s mind
nel ‘retro’ dei propri pensieri (presente ma non in primo piano)

• Lurking at the back of my mind was the question of Jack’s payment.
• In agguato in fondo alla mia mente c’era la questione del pagamento di Jack.

• At the back of our minds, we are aware that this is a problem.
• In fondo ai nostri pensieri, siamo consapevoli che si tratta di un problema.

• I still have Kate’s expression at the back of my mind.
• Ho ancora l’espressione di Kate nei miei pensieri.

• Try to keep these facts at the back of your minds when you are deciding.
• Cercate di tenere a mente questi fatti quando decidete.

---

► To have/keep/bear someone or something in mind
avere/tenere in mente qualcuno o qualcosa

• Have you got anyone in particular in mind for the job?
• Ha in mente qualcuno in particolare per il lavoro?

• Bear in mind that it won’t last forever.
• Tieni presente che non durerà per sempre.

• I’ll keep your advice in mind for the next time.
• Terrò presente il tuo consiglio per la prossima volta.

• I’ve got a few ideas in mind for Lucy’s birthday.
• Ho in mente alcune idee per il compleanno di Lucy.

---

► To have/keep an open mind (about something)
avere/tenere la mente aperta (riguarda qualcosa)

• He’s trying to keep an open mind about his future.
• Sta cercando di mantenere una mente aperta sul suo futuro.

• I like to think I have an open mind about these things.
• Mi piace pensare di avere una mente aperta su queste cose.

• A scientist should always have an open mind.
• Uno scienziato dovrebbe sempre avere la mente aperta.

• If I were you, I would keep an open mind about his offer.
• Se fossi in voi, manterrei un atteggiamento aperto riguardo la sua offerta.

---

► To have a mind of one’s own
persone: essere autonomo, indipendente, di forti opinioni
oggetti/macchinari: (ironico) essere incontrollabile

• Kate always has had a mind of her own.
• Kate ha sempre fatto di testa sua.

• My hair has a mind of its own this morning.
• I miei capelli fanno a modo loro stamattina.

• You need to have a mind of your own in this business, my son.
  Devi essere autonomo in questo lavoro, figlio mio.

• This toaster has a mind of its own.
• Questo tostapane fa di testa sua.

---

► To make up one’s mind (about something)
prendere una decision (riguardo qualcosa)

• I can’t make up my mind whether to buy it or not.
• Non riesco a decidere se comprarlo o no.

• Let me know when you’ve made up your mind.
• Fammi sapere quando avrai deciso.

• Jane still hasn’t made up her mind about the dinner tomorrow.
• Jane non ha ancora deciso per la cena di domani.

• I suppose Alan will make up his mind eventually.
• Immagino che alla fine Alan deciderà.

---

► To be/go out of one’s mind
essere fuori di testa, impazzire

• He must be out of his mind to take a risk like that.
• Deve essere fuori di testa per correre un rischio del genere.

• I’m going out of my mind with all these numbers!
• Sto impazzendo con tutti questi numeri!

• Are you completely out of your mind?
• Sei completamente impazzito?

• Kate was going out of her mind waiting for the decision.
• Kate stava impazzendo nell’attesa della decisione.

---

► To get someone or something out of one’s mind
smettere di pensare a qualcuno o qualcosa

• I can’t get this song out of my mind.
• Non riesco a togliermi dalla testa questa canzone.

• Perhaps you should try to get Lucy out of your mind.
• Forse dovresti cercare di toglierti Lucy dalla testa.

• Get the fine out of your mind and concentrate on the project.
• Togliti dalla testa la multa e concentrati sul progetto.

• You must get what happened out of your mind.
• Dovete togliervi dalla testa quello che è successo.

---

Vediamo anche un paio di espressioni un po’ particolari:

---

► Quando una questione è lontanissima dai tuoi pensieri:

• Redecorating the sitting room is the last thing on my mind.
• Ridipingere il salotto è l’ultimo dei miei pensieri.

► Quando non si riesce a ricordare qualcosa o non si sa cosa dire:

• I should know this but my mind has gone blank.
• Dovrei saperlo, ma ho un vuoto di memoria.

---

VERBO

---

Il verbo to mind trova il suo equivalente in italiano principalmente nel verbo dispiacere. Con questo significato, viene usato quasi esclusivamente nella forma interrogativa e in quella negativa.

► Interrogativa

Nella forma interrogativa to mind viene usato per chiedere se l’azione proposta crea qualche disturbo o fastidio al soggetto della domanda. I due tempi più comuni sono il present simple e il condizionale:

• Do you mind holding my bag for a moment while I look for my keys?
• Ti dispiace tenermi la borsa per un momento mentre cerco le chiavi?

• Would you mind opening the window. It’s terribly hot in here.
• Le dispiacerebbe aprire la finestra? Fa terribilmente caldo qui dentro.

• Does Tom mind starting work so early in the morning?
• A Tom da fastidio cominciare il lavoro così presto la mattina?

• Would your parents mind if we stayed the night?
• Sarebbe un problema per i tuoi genitori se rimanessimo la notte?

• Do you mind me parking my car here?
• Ti crea problemi se posteggio la mia macchina qui?

N.B. Questo tipo di domanda, sopratutto la forma con would, è un modo molto utile di fare una richiesta formale e cortese.

---

►Negativa

Anche in questo caso, i due tempi più comuni sono il present simple e il condizionale:

• I don’t mind looking after your dogs while you’re away.
  Non mi disturba badare ai tuoi cani mentre sei via.

• I’m sure Lucy wouldn’t mind helping out in the shop.
• Sono sicuro che a Lucy non dispiacerebbe aiutare nel negozio.

• Tom doesn’t mind driving at night.
• A Tom non da fastidio guidare di notte.

• I wouldn’t mind being in his shoes for the Oscar ceremony.
• Non mi dispiacerebbe essere nei suoi panni per la cerimonia degli Oscar.

• The manager doesn’t mind us leaving a bit earlier on Fridays.
• Per il capo non è un problema se andiamo via un po’ prima il venerdì.

---

► Affermativa

Nella forma affermativa, il verbo to mind assume, invece, più il significato di badare, occuparsi, prendere cura, ma viene comunemente sostituito con il phrasal verb to look after:

• Lucy usually minds Tom and Anne’s children on Friday evenings.
• (Lucy usually looks after Tom and Anne’s children on Friday evenings.)
• Lucy si occupa dei figli di Tom questa sera.

• Kate has often minded young babies in the past.
• (Kate has often looked after young babies in the past.)
• Kate si è spesso presa cura di bimbi piccoli in passato.

• I’ll mind your luggage for you while you buy your ticket.
• (I’ll look after your luggage for you while you buy your ticket.)
• Bado io ai tuoi bagagli mente compri il tuo biglietto.

---

► Imperativa

Troviamo il verbo to mind in diverse espressioni idiomatiche all’imperativo:

• Mind your step!
• Attenzione a come cammini!

• Mind your head when you go in!
• Attenzione alla testa quando entri!

• Mind the gap! (metropolitana di Londra)
• Attenzione allo spazio!

• Mind what you say!
• Attenzione a quello che dici!

---

P.S.

• Never mind!
• Non ti preoccupare!

---