Pronuncia inglese: stessa ortografia ma diverso significato, pronuncia – heteronyms

Il termine heteronym viene ustao in inglese per indicare quelle parole che hanno la stessa grafia ma che hanno un significato o una funzione grammaticale diversa e una pronuncia diversa. L’heteronym è una sottocategoria del homograph che include, invece, anche parole con la stessa pronuncia.

Chiaramente si tratta di parole che possono facilmente trarre in inganno lo studente il quale può avere familiarità con una delle due parole ma non con l’altra.

Per questo motivo può essere utile familiarizzare con le più comuni di queste parole, senza però cercare di memorizzarle come elenco che sarebbe solo una noiosa perdita di tempo!

È da notare che in tanti casi il nome e l’aggettivo hanno l’accento principale sulla prima sillaba e il verbo, invece, sulla seconda: una norma che va tenuta presente.

bass	(nome)	′beɪs	basso (suono, strumento musicale)
bass	(nome)	′bæs	spigola

The group needed a new bass player.
Al gruppo serviva un nuovo bassista.

We had bass, peas and potatoes for lunch that day.
Abbiamo mangiato spigola, piselli e patate per pranzo quel giorno.

bow	(nome)	′bəʊ	fiocco, arco, archetto
bow	(nome)	′baʊ	inchino, inchinarsi

They used to hunt with bows and arrows.
Una volta cacciavano con archi e frecce

You should bow when you’ve finished.
Dovresti inchinarti quando hai finito.

close	(preposizione)	′kləʊs	vicino
close	(verbo)	′kləʊz	chiudere

We used to live quite close to a river.
Una volta abitavamo abbastanza vicino a un fiume.

Tom had forgotten to close the window again.
Tom aveva dimenticato di chiudere la finstra di nuovo.

conduct	(nome)	′kɒndʌkt	comportamento
conduct	(verbo)	kən′dʌkt	condurre, trasmettere

He was punished for his unsportsmanlike conduct.
È stato punito per il suo comportamento antisportivo.

Perhaps Alan should conduct his own research.
Forse Alan dovrebbe condurre una propria ricerca.

conflict	(nome)	′kɒnflɪkt	conflitto
conflict	(verbo)	kən′flɪkt	contrastare, essere in disaccordo

The legal conflict lasted for over two years.
Il conflitto legale è durato più di due anni.

Tom’s ideas always seem to conflict with his father’s.
Le idee di Tom sembrano sempre in conflitto con quelle del padre.

console	(nome)	′kɒnsəʊl	console (videogiochi)
console	(verbo)	kən′səʊl	consolare, confortare

What kind of console do I need for this game?
Che tipo di console mi serve per questo gioco?

I don’t know how to console her.
Non so come consolarla.

content	(nome)	′kɒntɛnt	contenuto, argomento
content	(aggettivo)	kən′tɛnt	soddisfatto, appagato

The thesis is well-written, but it lacks content.
La tesi è ben scritta, ma manca di contenuti.

Are they content with their new lifestyle?
Sono contenti con il loro nuovo stile di vita?

contest	(nome)	′kɒntɛst	gara, competizione
contest	(verbo)	kən′tɛst	contestare, impugnare

His chances of winning the contest were very slim.
Le sue possibilità di vincere il concorso erano molto scarse.

Tom had no choice but to contest the fine.
Tom non aveva altra scelta che contestare la multa.

convict	(nome)	′kɒnvɪkt	detenuto
convict	(verbo)	kən′vɪkt	condannare

The escaped convicts were captured the same day.
I detenuti evasi sono stati catturati lo stesso giorno.

I’m sure they’ll convict him this time.
Sono sicuro che questa volta lo condanneranno.

decrease	(nome)	′diːkriːs	diminuzione
decrease	(verbo)	diː′kriːs	diminuire, ridurre

There’s been a big decrease in profits this year.
C’è stata una forte diminuzione dei profitti quest’anno.

We need to decrease our water consumption.
Dobbiamo ridurre il nostro consumo di acqua.

desert	(nome)	′dɛzət	deserto
desert	(verbo)	dɪ′zɜːt	abbandonare, lasciare solo

The desert offered him a unique sense of peace.
Il deserto gli offriva un senso di pace unico.

You can’t desert me at a time like this.
Non puoi abbandonarmi in un momento come questo.

export	(nome)	′ɛkspɔːt	esportazioni
export	(verbo)	ɪk′spɔːt	esportare

The country has hardly any exports of any value.
Il paese non ha quasi nessuna esportazione di valore.

The company exports most of its products to America.
L’azienda esporta la maggior parte dei suoi prodotti in America.

house	(nome)	′haʊs	casa
house	(verbo)	′haʊz	alloggiare, ospitare

They’ve bought a little house in the country.
Hanno comprato una casetta in campagna.

We can house two more students in the upstairs flat.
Possiamo ospitare altri due studenti nell’appartamento al piano superiore.

import	(nome)	′ɪmpɔːt	importazioni
import	(verbo)	ɪm′pɔːt	importare

These imports are becoming too expensive.
Queste importazioni stanno diventando troppo costose.

We must try to import fewer products next year.
Dobbiamo cercare di importare meno prodotti l’anno prossimo.

incense	(nome)	′ɪnsɛns	incenso
incense	(verbo)	ɪn′sɛns	far inferocire

I always burn some incense when I want to relax for a while.
Brucio sempre dell’incenso quando voglio rilassarmi per un po’.

The terrorist attack has incensed the entire population.
L’attacco terroristico ha fatto inferocire l’intera popolazione.

increase	(nome)	′ɪnkriːs	aumento
increase	(verbo)	ɪn′kriːs	aumentare

There’s been another increase in prices this month.
C’è stato un altro aumento dei prezzi questo mese.

I’m going to quit if they don’t increase my pay next year.
Mi licenzierò se non mi aumentano la paga l’anno prossimo.

insult	(nome)	′ɪnsʌlt	insulto
insult	(verbo)	ɪn′sʌlt	insultare

His insults have no effect on me.
I suoi insulti non hanno alcun effetto su di me.

He likes to insult me whenever he gets the chance.
Gli piace insultarmi ogni volta che ne ha l’occasione.

invalid	(nome)	′ɪnvəlɪd	invalido
invalid	(aggettivo)	ɪn′vælɪd	non valido, nullo

His father has been an invalid for some time now.
Suo padre è invalido da tempo ormai.

I’m afraid this document is invalid.
Mi dispiace ma questo documento non è valido.

lead	(nome)	′led	piombo
lead	(verbo)	′liːd	condurre, guidare, capeggiare

A common metal for water pipes in the past was lead.
Un metallo comune per le tubature dell’acqua in passato era il piombo.

Some people are born to lead, others to follow.
Alcune persone sono nate per guidare, altre per seguire.

live	(aggettivo)	′laɪv	vivo, dal vivo
live	(verbo)	′lɪv	vivere, abitare

They gave a live performance in the town square that evening.
Hanno suonato dal vivo nella piazza del paese quella sera.

What made you decide to live here?
Cosa ti ha spinto a decidere di vivere qui?

minute	(nome)	′mɪnɪt	minuto
minute	(aggettivo)	maɪ′njuːt	minuscolo

Could you look after my dog for a minute, please?
Potresti badare al mio cane per un minuto, per favore?

She’s living in a minute flat in the center of Milan.
Abita in un appartamento minuscolo al centro di Milano.

moderate	(aggettivo)	′mɒdərət	moderato, discreto, mite
moderate	(verbo)	′mɒdəreɪt	moderare, contenere

We need a more moderate form of government.
Abbiamo bisogno di una forma di governo più moderata.

Please moderate your tone when you’re talking to me.
La prego di moderare i toni quando si rivolge a me.

object	(nome)	′ɒbdʒɛkt	oggetto, obiettivo
object	(verbo)	əb′dʒɛkt	opporsi a, protestare contro

There was a strange object in the middle of the road.
C’era uno strano oggetto al centro della strada.

I strongly object to the mayor’s proposal.
Mi oppongo fermamente alla proposta del sindaco.

perfect	(aggettivo)	′pɜːfɪkt	perfetto
perfect	(verbo)	pə′fɛkt	perfezionare

Everything was perfect except for the weather.
Tutto era perfetto, tranne il tempo.

You still need to perfect your pronunciation.
Devi ancora perfezionare la tua pronuncia.

permit	(nome)	′pɜːmɪt	permesso
permit	(verb)	pə′mɪt	permettere

You must have a permit to use that entrance.
Devi avere un permesso per usare quell’ingresso.

We can’t permit such behaviour in here.
Non possiamo permettere un simile comportamento qui dentro.

present	(nome)	′preznt	regalo
present	(verbo)	prɪ′zɛnt	presentare

We must buy a present for Kate before Saturday.
Dobbiamo comprare un regalo per Kate prima di sabato.

Allow me to present my son, James.
Permettetemi di presentarvi mio figlio, James.

project	(nome)	′prɒdʒɛkt	progetto
project	(verbo)	prə′dʒɛkt	proiettare

I’m not sure which project was chosen in the end.
Non sono sicuro di quale progetto è stato scelto alla fine.

You can project the film on the wall in the garage.
Puoi proiettare il film sulla parete nel garage.

protest	(nome)	′prəʊtɛst	protesta
protest	(verb)	prə′tɛst	protestare

The protest was mostly about the working conditions.
La protesta riguardava soprattutto le condizioni di lavoro.

Even if you protest, nothing will ever change here.
Anche se protesti, qui non cambierà mai nulla.

rebel	(nome)	′rɛbəl	ribelle, insorto, anticonformista
rebel	(verbo)	rɪ′bɛl	ribellarsi, insorgere

Tom has always been a rebel since his university days.
Tom è sempre stato un ribelle fin dai tempi dell’università.

It’s a waste of time trying to rebel against the system.
È una perdita di tempo cercare di ribellarsi al sistema.

record	(nome)	′rɛkɔːd	nota, testimonianza, primato
record	(verbo)	rɪ′kɔːd	registrare, incidere, annotare

Keep a record of all your expenses while you’re away.
Tieni una nota di tutte le tue spese durante la tua assenza.

I’m going to record all the new songs this weekend.
Registrerò tutte le nuove canzoni questo fine settimana.

refund	(nome)	′riːfʌnd
refund	(verbo)	rɪ′fʌnd

Why don’t you try asking for a refund?
Perché non provi a chiedere un rimborso?

If you don’t refund my money, I’ll make a formal complaint.
Se non mi rimborsate i soldi, farò un reclamo formale.

refuse	(nome)	′rɛfjuːs	spazzatura
refuse	(verbo)	rɪ′fjuːz	rifiutare

The area outside the temple was full of refuse and rats.
L’area esterna al tempio era piena di rifiuti e topi.

Anne couldn’t refuse their offer.
Anne non poteva rifiutare la loro offerta.

reject	(nome)	′riːdʒɛkt	scarto, emarginato
reject	(verbo)	rɪ′dʒɛkt	respingere

These rejects are all sold at a third of the original price.
Questi scarti vengono tutti venduti a un terzo del prezzo originale.

The union has decided to reject the government’s latest offer.
Il sindacato ha deciso di rifiutare l’ultima offerta del governo.

row	(nome)	′rəʊ	fila
row	(nome)	′raʊ	diverbio

We were lucky to find seats in the front row.
Siamo stati fortunati a trovare posti in prima fila.

Tom and David were having a row when we arrived.
Tom e David stavano litigando quando siamo arrivati.

separate	(aggettivo)	′sɛprət	separato, a parte
separate	(verbo)	′sɛpəreɪt	separare, dividere

Tom and Anne were sleeping in separate rooms.
Tom e Anne dormivano in stanze separate.

We had to separate the dogs with a jet of water.
Abbiamo dovuto separare i cani con un getto d’acqua.

sow	(nome)	′saʊ	scrofa
sow	(verbo)	′səʊ	seminare

The old sow was calmly feeding her piglets in the barn.
La vecchia scrofa allattava tranquillamente i suoi maialini nella stalla.

It’s best to sow these seeds towards the end of February.
È meglio seminare questi semi verso la fine di febbraio.

subject	(nome)	′sʌbdʒɛkt	tema, argomento, materia
subject	(verbo)	səb′dʒɛkt	sottoporre

What subject are you studying at the moment?
Quale materia stai studiando al momento?

I don’t want to subject you to another of these meetings.
Non voglio sottoporti a un’altra di queste riunioni.

tear	(nome)	′tɪə	lacrima
tear	(verbo)	′teə	strappare

A lonely tear rolled down her cheek.
Una lacrima solitaria le scese lungo la guancia.

This material will tear if you’re not careful with it.
Questo tessuto si strapperà se non lo si usa con attenzione.

update	(nome)	′ʌpdeɪt	aggiornare
update	(verbo)	ʌp′deɪt	aggiornamento

Unfortunately, the latest update had a bug in it.
Purtroppo, l’ultimo aggiornamento conteneva un bug.

We trying to update the system as quickly as we can.
Stiamo cercando di aggiornare il sistema il più rapidamente possibile.

wind	(nome)	′wɪnd	vento
wind	(verbo)	′waɪnd	avvolgere

The wind was too strong to go gliding that day.
Il vento era troppo forte per andare in aliante quel giorno.

Could you wind that cable and put it in the top drawer, please?
Potresti avvolgere quel cavo e metterlo nel primo cassetto, per favore?

wound	(nome)	′wuːnd	ferita
wound	(aggettivo)	′waʊnd	avvolto, arrotolato

This kind of wound often takes a long time to heal.
Questo tipo di ferita spesso richiede molto tempo per guarire.

The fishing line was wound around the seagull’s beak.
Il filo da pesca era avvolto intorno al becco del gabbiano.

pronunciation

Your comments are always very welcome.

Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987. View all posts by Tony