La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Ecco la nuova frase:
Ci piacerebbe tantissimo unirci a voi una volta che saranno stati informati delle nuove regole tutti i partecipanti e avremo deciso come gestire la situazione attuale.
Buon divertimento!
Ci piacerebbe tantissimo unirci a voi una volta che saranno stati informati delle nuove regole tutti i partecipanti e avremo deciso come gestire la situazione attuale.
We would love to join you once all participants have been informed about the new rules and we have decided how to manage the current situation.
Very good, Dany. I think I would use the definite article with “participants” but it’s not strictly essential.
🙂
Hi
my attempt :
We would like very much to join you once all the participants will be informed of the new rules and we have been decided how to handle the current situation.
Thank you very much
Have a nice weekend
A good effort, but you there is still a little confusion regarding the verbs:
🙂
good morning prof ,
We would really like tò join you once all the participants have been informed about the new rules and we have decided how to handle the presente situation.
Top notch, Roby. Well done! 🙂
🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🍻🍻🍻🍻
I see that has made your weekend for you! 😀👍
Ci piacerebbe tantissimo unirci a voi una volta che saranno stati informati delle nuove regole tutti i partecipanti e avremo deciso come gestire la situazione attuale.
We’d really love to join you once all the new participants have been informed of the new rules and we have decided how to manage the current situation.
I hadn’t realised that the participants were new as well as the rules, but otherwise I would say that’s spot on! 😂
Melius est abundare quam deficere, Tony!
That’s it!
😂👍
Ci piacerebbe tantissimo unirci a voi una volta che saranno stati informati delle nuove regole tutti i partecipanti e avremo deciso come gestire la situazione attuale.
We would love to join you once all participants have been informed about the new rules and we have decided how to handle the current situation.
Very good, Paolo. I think I would use the definite article with “participants” but it’s not strictly essential. Nice to see you using “love” at the beginning. That’s what I would use here, too. 🙂
Thanks Tony.
Ci piacerebbe tantissimo unirci a voi una volta che saranno stati informati delle nuove regole tutti i partecipanti e avremo deciso come gestire la situazione attuale.
We would love to join you once all the participants have been informed about the new rules and we have decided how to handle the current situation.
😀👍
Ci piacerebbe tantissimo unirci a voi una volta che saranno stati informati delle nuove regole tutti i partecipanti e avremo deciso come gestire la situazione attuale.
We would really like to join you once all participants have been informed of the new rules and we have decided how to handle the current situation.
Very good, Dino. I think I would use the definite article with “participants” but it’s not strictly essential.
I’m not so sure BUT I’LL TRY– ( without any help)
We would like it very much to join you once we have been informed about the new rules and we have decided on how to manage the present situation
Hi Carla, a good effort but what happened to “tutti i partecipanti”? You should also remove “it” at the beginning and “on” at the end. Try again?
Sorry…a visitor from Porlock ( Coleridge’s) interrupted my copying the lines I had written… As regards the other mistakes, I’m sorry and thanks for your undivided attention
Not to worry! Have a nice weekend! 🙂
tony i’m not sure……
About what?
about once and as soon as …… but now it’s ok. thanks
😀👍
good afternoon!
We’d really like to join you once that all the partecipants have been told about the new rules and we have decided how to handle the current situation.
Very good, Davide, but without “that” (‘once’ = una volta che). 🙂
We would really like to join you once / as soon as all participants have been informed of/ about the new roles and we have decided how to handle the current situation
Very good, Giovanna. I think I would use the definite article with “participants” but it’s not strictly essential. 🙂