Esercizio di traduzione intermediate in inglese • 135

Sei in grado tu di rendere la frase di oggi in inglese?

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.

Ecco la nuova frase:

Se ti stai chiedendo ancora perché c’è stato tanto clamore per la sua elezione, troverai che la sua carriera è stata riassunta in modo molto accurato in questo articolo che ho ritagliato dal giornale di ieri.

Buon divertimento!

Puoi esercitarti quanto vuoiQUI.

Your comments are always very welcome.

Unknown's avatar

Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987.

32 thoughts on “Esercizio di traduzione intermediate in inglese • 135”

  1. Hi Prof and happy new year,

    following my version.

    If you are still wondering why there was so much hype about his election, you will find that his career has been recapped very accurately in this article that I cut out from the yesterday’s newspaper.

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Hi Loredana. Well done! 🙂

      N.B. No article before ‘yesterday’s newspaper’ and, perhaps ‘out of’ would sound a little more typical than ‘out from’. 😉

      Like

      Reply

  2. good evening prof,

    If you are still wondering why there has been a lot of turmoil for his election ,you Will find out his career has been summed up extremely carefully in this article i have cut out of yesterday’s newspaper.

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Very good, Roby, just a couple of very minor points:

      1. turmoil about his election
      2. you will find his career (senza ‘out’)

      🙂

      Like

      Reply

  3. If you are still wondering why there was so much clamour on his reelection, you will find that his carrier has beensummarized in a very detailed way on this news item that I cutted out from yesterday newspaper

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Once again, Luca, a good effort and comprehensible but with a number of small errors, mainly prepositions (I know, it’s a never-ending story!)

      1. clamour about his election
      2. career (spelling)
      3. in a very detailed way (okay) ➝ very accurately (better)
      4. in this news item
      5. I cut out of yesterday‘s newspaper

      🙂

      Like

      Reply

  4. Se ti stai chiedendo ancora perché c’è stato tanto clamore per la sua elezione, troverai che la sua carriera è stata riassunta in modo molto accurato in questo articolo che ho ritagliato dal giornale di ieri.

    If you are still wondering why so much clamour has been there for his election, you will find out his career has been very accurately summed up in this article I cut from the newspaper yesterday.

    Liked by 1 person

    Reply

    1. There are a number of problems here, Dany, but I’d like you to try to resolve them. I’m going to repeat the parts of your version that are all right and leave gaps and hints where you need to think again:

      If you are still wondering why _____ ___ ____ so ____ _______ a____ his election, you will find xxx his career has been very accurately summed up in this article I cut ___ __ _________’s _________ .

      Like

      Reply

      1. If you are still wondering why there are so much clamour about his election, you will find out his career has been very accurately summed up in this article I cut out of yesterday’s newspaper.

        I couldn’t have guessed them by myself but I am really happy to try an upper level.

        Thank you very much for your support! 🥰

        Liked by 1 person

        Reply

  5. Se ti stai chiedendo ancora perché c’è stato tanto clamore per la sua elezione, troverai che la sua carriera è stata riassunta in modo molto accurato in questo articolo che ho ritagliato dal giornale di ieri.

    If you are still wondering why there was so much clamour for his/her election, you will find his/her carrer has been very carefully summarized in this article I cut out from yesterday’s newspaper. 

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Very good, Claudio: just a couple of small “preposition” problems!

      1. so much clamour about his/her election
      2. cut out from (okay) ➝ cut out of (better)

      🙂

      P.S. Typo: career 😉

      Like

      Reply

  6. Hi

    If you are still wondering why there was so much fuss over to his election, you will find that his career has been summarised in a very accurate way in this editorial piece I cut from the newspaper yesterday.

    **for fuss over I have looked up in the dictionary…😅😅

    Thank you very much

    Liked by 1 person

    Reply

    1. A good comprehensive version, as usual. Just a few small points to tidy up:

      1. so much fuss over his election (senza ‘to’)
      2. in a very accurate way (molto ‘italiano’) ➝ very accurately (molto più ‘inglese’)
      3. I cut from the newspaper (okay) ➝ I cut out of the newspaper (better)

      🙂

      Like

      Reply

  7. If you are still wondering  why there was so much clamour about his election, you’ll find that his career has been very accurately summarized in this article I cut out of yesterday’s newspaper

    Liked by 1 person

    Reply

  8. If you are still wondering why there has been so much talkin ‘ for his election, you ‘ll find that his carreer has been summed up in a careful way in this article that I cut from yesterday ‘s newspaper.

    Liked by 1 person

    Reply

    1. A pretty good version, Davide. I have a few suggestions for improvement:

      1. so much talkin’ about his election
      2. career (spelling)
      3. in a careful way (molto italiano) ➝ very carefully (avverbio più conciso)
      4. cut from (okay) ➝ cut out of (più naturale)

      🙂

      Liked by 1 person

      Reply

  9. Se ti stai chiedendo ancora perché c’è stato tanto clamore per la sua elezione, troverai che la sua carriera è stata riassunta in modo molto accurato in questo articolo che ho ritagliato dal giornale di ieri.

    If you are still wondering why there was such a clamour over his election, you’ll find that his career has been very accurately recapped in this article I clipped from yesterday’s newspaper.

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Well, what can I say? There are a couple of things that I would probably have said a bit differently, but they are perfectly good alternatives. So, well done! 🙂

      Liked by 1 person

      Reply

    2. Se ti stai chiedendo ancora perché c’è stato tanto clamore per la sua elezione, troverai che la sua carriera è stata riassunta in modo molto accurato in questo articolo che ho ritagliato dal giornale di ieri.

      If you are wondering again why there was so much clamour for his election, you will (can) find that his career has been very accurately summarized in this article I cut out from yesterday’s newspaper.

      Liked by 1 person

      Reply

      1. Very good, Dino. Just a few minor adjustments:

        1. wondering again ➝ still wondering
        2. for his election ➝ about his election
        3. will find ✅ can find ❎
        4. cut out from (okay) ➝ cut out of (better)

        🙂

        Like

        Reply

Leave a reply to sastrugibloc Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.