She was waiting anxiously for the results
Aspettava con ansia i risultati
Agli inglesi gli avverbi di modo piacciono tanto e vengono usati regolarmente non solo nella lingua scritta ma anche con grande disinvoltura in quella parlata.
Sembra invece che nella lingua italiana, sopratutto quella parlata, ci sia una tendenza a cercare spesso delle alternative, o perché con quel suffisso-mente l’avverbio di modo può sembrare un po’ ingombrante o perché nella lingua italiana un singolo avverbio di modo in certi casi non esiste oppure si usa di rado.
In ogni caso, il risultato è che nel tentativo di esprimersi in inglese, spesso non si pensa al semplice utilizzo di un avverbio di modo con il suffisso –ly, quando il più delle volte sarebbe proprio questa la scelta più appropriata.
Ritengo, dunque, che possa essere utile familiarizzare con i più comuni di questi tipici avverbi di modo inglesi per rendersi conto con quale facilità si possono inserire nel proprio bagaglio linguistico.
N.B. Trovi tra parentesi i casi in cui esiste l’avverbio italiano come possibile alternativa.
Accidentally ~ per sbaglio, senza volere (accidentalmente)
- The children accidentally set off the fire alarm.
- I bambini hanno fatto scattare per sbaglio l’allarme antincendio.
Angrily ~ con rabbia (rabbiosamente)
- He looked angrily at the mess they had made
- Guardò con rabbia il disordine che avevano fatto.
Anxiously ~ con ansia (ansiosamente)
- They waited anxiously for the results to be announced.
- Hanno atteso con ansia l’annuncio dei risultati.
Calmly ~ con calma (tranquillamente)
- We were told to leave the building calmly and not to use the lifts.
- Ci è stato detto di lasciare l’edificio con calma e di non usare gli ascensori.
Carefully ~ con cura, con attenzione (attentamente)
- Tom washed the glasses carefully and put them back in the cupboard.
- Tom lavò i bicchieri con cura e li rimise nella credenza.
Confidently ~ con sicurezza
- Kate spoke confidently at the prize-giving ceremony.
- Kate ha parlato con sicurezza durante la cerimonia di premiazione.
Courageously ~ con coraggio (coraggiosamente)
- The firemen fought courageously to save the historic building.
- I vigili del fuoco hanno lottato con coraggio per salvare l’edificio storico.
Defiantly ~ con aria di sfida
- Bob raised his head and stared at his captors defiantly.
- Bob alzò la testa e fissò i suoi aguzzini con aria di sfida.
Deliberately ~ apposta, di proposito (deliberatamente)
- He does it deliberately, just to annoy me.
- Lo fa apposta, solo per infastidirmi.
Eagerly ~ con impazienza, con entusiasmo (impazientemente)
- Hundreds of fans were waiting eagerly outside the airport.
- Centinaia di fan aspettavano con impazienza fuori dall’aeroporto.
Effortlessly ~ senza sforzo
- Chris carried the new fridge effortlessly into the kitchen.
- Chris portò il nuovo frigorifero in cucina senza sforzo.
Elegantly ~ in modo elegante (elegantemente)
- Everyone always dressed elegantly for the annual ball.
- Tutti si vestivano sempre in modo elegante per il ballo annuale.
Enthusiastically ~ con entusiasmo (entusiasticamente)
- The audience clapped enthusiastically at the end of the show.
- Il pubblico ha applaudito con entusiasmo alla fine dello spettacolo.
Eventually ~ alla fine
- They eventually told us what had happened.
- Alla fine ci hanno detto cosa era successo.
Fortunately ~ per fortuna (fortunatamente)
- It was a nasty accident but fortunately no one was injured.
- È stato un brutto incidente, ma per fortuna nessuno è rimasto ferito.
Happily ~ con piacere
- I’ll happily look after the dogs while you’re away.
- Baderò con piacere ai cani durante la tua assenza.
Impatiently ~ con impazienza (impazientemente)
- We waited impatiently as the cows crossed the road.
- Abbiamo aspettato con impazienza mentre le mucche attraversavano la strada.
Neatly ~ in modo ordinato, con cura (ordinatamente)
- Wind the cable neatly before you put it away.
- Avvolgere il cavo in modo ordinato prima di riporlo.
Occasionally ~ ogni tanto, a volte (occasionalmente)
- Tom occasionally comes up with a good idea.
- Ogni tanto Tom se ne esce con una buona idea.
Patiently ~ con pazienza (pazientemente)
- Kate waited patiently while the others finished their dinner.
- Kate aspettò con pazienza mentre gli altri finivano di cenare.
Perfectly ~ del tutto, alla perfezione (perfettamente)
- I decided it was best to be perfectly honest with the others.
- Decisi che era meglio essere del tutto onesto con gli altri.
Playfully ~ in modo giocoso (giocosamente)
- Children learn quickly when they are taught playfully.
- I bambini imparano rapidamente quando gli si insegna in modo giocoso.
Proudly ~ con orgoglio (orgogliosamente)
- She proudly shared the news with her family and friends.
- Sarah ha condiviso con orgoglio la notizia con la famiglia e gli amici.
Reluctantly ~ a malincuore (malvolentieri)
- Tom reluctantly agreed not to stand for election.
- Tom ha accettato a malincuore di non candidarsi alle elezioni.
Safely ~ al sicuro, in modo sicuro
- I always keep my wallet safely in this inside pocket.
- Tengo sempre il portafoglio al sicuro in questa tasca interna.
Seriously ~ sul serio (seriamente)
- Bob’s criticisms were all taken very seriously.
- Le critiche di Bob sono state prese molto sul serio.
Silently ~ in silenzio (silenziosamente)
- Lucy listened silently as the two men argued about the prices.
- Lucy ascoltò in silenzio mentre i due uomini discutevano sui prezzi.
Skilfully ~ con maestria, con abilità (abilmente)
- She skilfully massaged Tom’s aching shoulders.
- Massaggiò con maestria le spalle doloranti di Tom.
Sleepily ~ assonnato
- Brian wandered sleepily into the kitchen to make a coffee.
- Brian entrò assonnato in cucina per preparare un caffè.
Smoothly ~ senza intoppi, senza problemi
- Helen made sure that everything went smoothly from start to finish.
- Helen si è assicurata che tutto procedesse senza intoppi dall’inizio alla fine.
Successfully ~ con successo
- To run this kind of business successfully, you have to invest.
- Per gestire questo tipo di attività con successo, è necessario investire.
Suddenly ~ di colpo (improvvisamente)
- The car in front of us suddenly swerved to the right.
- L’auto davanti a noi ha sterzato di colpo verso destra.
Suspiciously ~ con sospetto (sospettosamente)
- Jack raised an eyebrow suspiciously when Clare mentioned Andy.
- Jack sollevò un sopracciglio con sospetto quando Clare menzionò Andy.
Undoubtedly ~ senza dubbio (indubbiamente)
- Lucy was undoubtedly the best player on the field.
- Lucy è stata senza dubbio la migliore giocatrice in campo.
Unexpectedly ~ all’improvviso (improvvisamente)
- His parents turned up unexpectedly the next morning.
- I suoi genitori si presentarono all’improvviso la mattina dopo.
Wisely ~ con cura, con saggezza (saggiamente)
- Choose your words wisely at the interview stage.
- Scegli con cura le parole in fase di colloquio.
Adesso puoi metterti alla prova QUI
Your comments are always very welcome.
Ingliando 