She was waiting anxiously for the results
Aspettava con ansia i risultati
Agli inglesi gli avverbi di modo piacciono tanto e vengono usati regolarmente non solo nella lingua scritta ma anche con grande disinvoltura in quella parlata.
Sembra invece che nella lingua italiana, sopratutto quella parlata, ci sia una tendenza a cercare spesso delle alternative, o perché con quel suffisso-mente l’avverbio di modo può sembrare un po’ ingombrante o perché nella lingua italiana un singolo avverbio di modo in certi casi non esiste oppure si usa di rado.
Continua a leggere…