Pronuncia inglese: tre suoni diversi per il grafema – ch –

Il grafema inglese – ch – è decisamente ingannevole in quanto può essere pronunciato in tre modo diversi, a seconda dell’etimologia della parola. Il primo di questi, quello più diffuso che si impara per primo, è di origine anglosassone e si pronuncia – tʃ – come nelle parole certo, cena, cielo, cervo. Il secondo, molto meno comune, è di origine greca e si pronuncia –k – come nelle parole cane, cubo, campo, culla. Quest’ultimo comprende principalmente parole che appartengono all’ambito scientifico, medico o accademico. Il terzo, ancora meno comune ma non trascurabile, è di origine francese e si pronuncia – ʃ – come nelle parole pesce, scienza, fascia, scivolo. Generalmente sono le parole di origine greca e francese che, essendo in netta minoranza, tendono a portare all’errore di pronuncia.

Lo scopo di questo esercizio di ascolta e ripeti non è quello di presentare l’ennesimo elenco di vocaboli da memorizzare, ma quello di permettere allo studente, attraverso la ripetizione con le parole a vista, di familiarizzare con le più comuni parole che presentano il suono –k – e il suono – ʃ – in modo da assimilarle senza sforzi di memoria e sbagliare sempre di meno.

ORIGINE GRECA –k –

English	Phonetics	Italian
ache	‘eɪk	dolore
architect	‘ɑːkɪtekt	architetto
archive	‘ɑːkaɪv	archivio
backache	‘bækeɪk	mal di schiena
chaos	‘keɪɒs	caos
character	‘kærəktə	carattere
chemist	‘kemɪst	chimico (persona)
chemistry	‘kemɪstri	chimica (materia)
choir	‘kwaɪə	coro, gruppo canoro
chord	‘kɔːd	accordo (musica)
chorus	‘kɔːrəs	coro, ritornello
chrome	‘krəʊm	cromo, cromatura
chronic	‘krɒnɪk	cronico
earache	‘ɪəreɪk	mal d’orecchie
echo	‘ekəʊ	eco
epoch	‘iːpɒk	epoca
headache	‘hedeɪk	mal di testa
mechanic	mɪ’kænɪk	meccanico (persona)
mechanical	mɪ’kænɪkəl	meccanico (con parti che si muovono)
monarch	‘mɒnɑːk	monarca, sovrano
patriarch	‘peɪtrɪɑːk	patriarca, padre fondatore
psychiatry	saɪ’kaɪətri	psichiatria
psychology	saɪ’kɒlədʒi	psicologia
school	‘skuːl	scuola
stomach	‘stʌmək	stomaco
stomachache	‘stʌməkeɪk	mal di stomaco
technical	‘teknɪkəl	tecnico
technique	tek’niːk	tecnica
technology	tek’nɒlədʒi	tecnologia
toothache	‘tuːθeɪk	mal di denti

ORIGINE FRANCESE – ʃ –

English	Phonetics	Italian
brioche	‘briːɒʃ	brioche
brochure	‘brəʊʃə	depliant, opuscolo
cache	‘kæʃ	deposito segreto, scorta segreta
champagne	ʃæm’peɪn	champagne
chaperone	‘ʃæpərəʊn	accompagnatrice
château	‘ʃætəʊ	castello, elegante villa
chef	‘ʃef	chef, capocuoco
chic	‘ʃiːk	chic
chiffon	ˈʃɪfɒn	chiffon
chute	‘ʃuːt	scivolo, cascata
cliché	‘kliːʃeɪ	frase fatta, stereotipo
crochet	‘krəʊʃeɪ	uncinetto
machine	mə’ʃiːn	macchina (congegno meccanico)
nonchalant	‘nɒnʃələnt	indifferente, disinvolto, noncurante
panache	pə’næʃ	stile, eleganza, ricercatezza
parachute	‘pærəʃuːt	paracadute
quiche	‘kiːʃ	sformato
ricochet	‘rɪkəʃeɪ	rimbalzo, rimbalzo di proiettile