La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Per chi transita tra il livello A2 e il livello B1
Ecco la nuova frase:
Quanto tempo impiega di solito Lucy per prepararsi a un evento del genere? Circa due ore e mezza?
Buon divertimento!
Hi there
How long does Lucy take to get ready for such an event? About two and a half hours?
* Lucy usually take
Very good and well corrected! 🙂
how long does Lucy usually take to get ready for this kind of events’? About two and a half hours?
Very good, Carla.
No ‘s’ on ‘event’ though. Slip of the finger?
🙂
absolutely not… my mistake..
😂👍
77
Quanto tempo impiega di solito Lucy per prepararsi a un evento del genere? Circa due ore e mezza?
How long does Lucy usually take to get ready for an event like this? About two and a half hours?
Well done, Claudio. 🙂
Ciao!
How long does it take to lucy to get ready for such an event?
Does it take two and a half hours,give or take?
Hi Davide.
You forgot “di solito” and there should be no “to” before “Lucy”.
In the second part, I would stick to a simple: “About two and a half hours?” There’s no need for a full verb in this context.
How much time does Lucy usually need to get ready for an event like this? About two and a half hours?
Thank you.
Very good, Adriana. 🙂
How much time does it usually take Lucy to get ready for and event like this? About two and a half hours?
Very good, Alexia. However, with your well-formed ‘impersonal’ construction using ‘take’, I would tend to use “How long” rather than “How much time”. 🙂