She was waiting anxiously for the results
Aspettava con ansia i risultati
Agli inglesi gli avverbi di modo piacciono tanto e vengono usati regolarmente non solo nella lingua scritta ma anche con grande disinvoltura in quella parlata.
Sembra invece che nella lingua italiana, sopratutto quella parlata, ci sia una tendenza a cercare spesso delle alternative, o perché con quel suffisso-mente l’avverbio di modo può sembrare un po’ ingombrante o perché nella lingua italiana un singolo avverbio di modo in certi casi non esiste oppure si usa di rado.
In ogni caso, il risultato è che nel tentativo di esprimersi in inglese, spesso non si pensa al semplice utilizzo di un avverbio di modo con il suffisso –ly, quando il più delle volte sarebbe proprio questa la scelta più appropriata.
Ritengo, dunque, che possa essere utile familiarizzare con i più comuni di questi tipici avverbi di modo inglesi per rendersi conto con quale facilità si possono inserire nel proprio bagaglio linguistico.
Continua a leggere…
Ingliando 