È da tempo che nella lingua inglese il verbo to give (l’esempio più eclatante) e diversi altri suoi compagni si sono permessi di rompere con le regole e crearsi una struttura di frase alternativa a quella consueta. Si tratta dei ditransitive verbs, cioè quei verbi che possono reggere sia un complemento oggetto che un complemento di termine nella stessa proposizione.
Vediamo subito un esempio della struttura regolare per capirci meglio:
- Bob gave a rose to Jane.
- Bob regalò una rosa a Jane.
Come si vede dall’esempio la struttura regolare è la seguente:
Soggetto + verbo + complemento oggetto + preposizione + complemento di termine.
Continua a leggere…
Ingliando 