ditransitive verbs – Ingliando

A differenza dell’italiano, l’inglese tende a essere una lingua piuttosto rigida per quanto riguarda l’ordine delle parole all’interno di una frase. Prendiamo subito un caso esemplare:

Bob does everything around here.
1) Bob fa tutto da queste parti.
2) Bob da queste parti fa tutto.
3) Fa tutto Bob da queste parti.
4) Fa tutto da queste parti Bob.
5) Da queste parti Bob fa tutto.
6) Da queste parti fa tutto Bob.

Anche se delle sei versioni in italiano qualcuna può sembrare un po’ più naturale di un’altra, tutte e sei sono possibili, mentre in inglese c’è una sola costruzione che suona in modo naturale.

Continua a leggere…

Come usare il verbo give (e altri) in inglese con due complementi: to give something to somebody

È da tempo che nella lingua inglese il verbo to give (l’esempio più eclatante) e diversi altri suoi compagni si sono permessi di rompere con le regole e crearsi una struttura di frase alternativa a quella consueta. Si tratta dei ditransitive verbs, cioè quei verbi che possono reggere sia un complemento oggetto che un complemento di termine nella stessa proposizione.