preposizione articolata

al, dal, nel, del ecc.

Questo è un piccolo appunto sopratutto per il livello elementary ma sempre utile da tenere presente ad ogni livello di apprendimento. La preposizione articolata – questa comodissima fusione tra preposizione e articolo determinativo così diffusa nella lingua italiana – non esiste in inglese!

Perché questo è importante?

Perché quando si è alle prime armi e tutta la propria produzione in inglese avviene attraverso la traduzione dall’italiano, la preposizione articolata si diverte a farci lo sgambetto. Si presenta come un’unica parola che sa molto più di preposizione che di articolo e di conseguenza si rischia di tradurre la preposizione e poi passare avanti, dimenticando che nascosto nella coda c’era anche l’articolo determinativo!

Bob e Jane stanno andando al cinema.
Bob and Jane are going to the cinema.

Lucy ha portato i bambini allo stadio ieri.
Lucy took the children to the stadium yesterday.

Cinque persone sono venute alla riunione.
Five people came to the meeting.

Tom colse una mela dall‘albero.
Tom picked an apple from the tree.

Ho ricevuto una lettera dalla banca stamattina.
I got a letter from the bank this morning.

Claire viene dal nord d’Inghilterra.
Claire comes from the north of England.

Credo che Neil sia nel bagno.
I think Neil’s in the bathroom.

I documenti non erano tutti nello stesso posto.
The papers weren’t all in the same place.

Ho messo le chiavi nella scatola vicino alla finestra.
I put the keys in the box near the window.

La fine del mondo è vicina.
The end of the world is near.

Ann è arrivata nel mezzo della notte.
Ann arrived in the middle of the night.

Qual è il nome dello strumento che stai suonando?
What’s the name of the instrument you’re playing?

Il libro era ancora sulla mensola.
The book was still on the shelf.

Jane era seduta sul muro.
Jane was sitting on the wall.

Il gabbiano atterrò sullo scoglio.
The seagull landed on the rock.

N.B. Questi sono degli esempi semplici ma illustrano bene il punto. È chiaro che in inglese non sempre c’è l’articolo determinativo quando c’è in italiano, e vice versa. È altrettanto vero che la preposizione in inglese non sempre corrisponde a quella italiana. Ma questi sono problemi successivi.