RSS

An interesting, new, grammar lesson

31 Gen

order-of-adjectives

Prima o poi, imparando una nuova lingua, viene il desiderio e/o l’esigenza di potersi esprimere in modo più interessante. È il momento di fare una scorpacciata di aggettivi di ogni forma, colore, misura e gusto. Però, una volta messo a memoria un buon numero di aggettivi utili, nasce un nuovo problema: gli aggettivi in inglese devono seguire un ordine preciso o si possono mettere in fila in modo casuale?

Bene, come accade sempre nelle lingue, la regola nasce dall’uso e l’uso nasce spontaneamente tra la gente. Questo significa che la regola è più che altro una consuetudine consolidata nel tempo, sempre soggetta in parte ad interpretazione, cambiamenti e varianti. Detto questo, serve comunque un punto di riferimento da dove partire e questo lo possiamo stabilire qui.

Intanto bisogna dire che è molto raro in inglese utilizzare più di tre aggettivi insieme ed è più comune usarne solo uno o due. Questo riduce la difficoltà della questione notevolmente!

N.B. Di solito gli aggettivi vengono separati con la virgola, tranne l’ultimo.


In genere l’ordine da seguire è questo:

1) GIUDIZIO ~ valutazione soggettiva

2) APPARENZA ~ descrizione oggettiva

  • Misura
  • Condizione
  • Età
  • Forma
  • Colore

3) PROVENIENZA ~ nazionalità del paese di origine

4) MATERIALE ~ materiale di produzione

5) UTILIZZO ~ destinazione d’utilizzo predefinito

L’ordine delle 5 categorie principali è abbastanza fisso.
Quello che può variare in parte è l’ordine degli aggettivi all’interno della seconda categoria, quella dell’apparenza, e in particolare l’ordine dei tre aggettivi centrali: condizione, età e forma. Probabilmente è il suono complessivo della frase che detta l’ordine finale e in ogni caso si tratta sempre di una variante all’interno di una categoria e non tra le categorie stesse.


A questo punto elenchiamo una piccola selezione di aggettivi comuni per ogni categoria
per vedere esattamente di che cosa stiamo parlando.


1) GIUDIZIO ~ valutazione soggettiva

  • fantastic / wonderful / marvellous / great ~ terrible / horrible / awful
  • fantastico ~ terribile
  • good / nice ~ bad
  • buono / carino ~ brutto
  • fascinating, interesting ~ boring, dull
  • affascinanate, interessante ~ noioso
  • beautiful, pretty ~ ugly
  • bello, carino ~ brutto
  • delicious, tasty ~ disgusting, horrible
  • squisito, gustoso ~ disgustoso, horrible
  • expensive ~ cheap
  • costoso ~ a buon prezzo
  • ordinary, normal ~ strange, weird
  • normale ~ strano
  • easy ~ difficult
  • facile ~ difficile

2) APPARENZA ~ descrizione oggettiva

🔹 Misura

  • enormous, gigantic, huge ~ tiny, minute
  • enorme ~ minuscolo
  • large, big ~ small, little
  • grande ~ piccolo
  • tall / high ~ short
  • alto ~ basso
  • long ~ short
  • lungo ~ corto
  • fat ~ thin
  • grasso/grosso/spesso ~ magro/sottile/stretto
  • heavy ~ light
  • pesante ~ leggero

🔹 Condizione

  • clean ~ dirty
  • pulito ~ sporco
  • wet ~ dry
  • bagnato ~ asciutto
  • rich ~ poor
  • ricco ~ povero
  • strong ~ weak
  • forte ~ debole

🔹 Età

  • modern ~ ancient, antique
  • moderno ~ antico
  • new ~ old
  • nuovo ~ vecchio
  • young ~ old
  • giovane ~ vecchio

🔹 Forma

  • round, square, rectangular, triangular, star-shaped, heart-shaped etc
  • rotondo, quadrato, rettangolare, triangolare, a forma di stella, a forma di cuore ecc

🔹 Colore ~ (vedi/ascolti l’audio album Vocabulary traccia 18)

  • red, orange, yellow, green, blue, violet, pink, purple, brown, grey, white, black etc
  • rosso, arancione, giallo, verde, blu, viola, rosa, porpora, marrone, grigio, bianco, nero ecc

3) PROVENIENZA ~ nazionalità del paese di origine ~ (vedi/ascolti l’audio album Vocabulary traccia 9)

  • English, Irish, Scottish, Welsh, American, Australian, Canadian, South African etc
  • inglese, irlandese, scozzese, gallese, americano, australiano, canadese, sud africano ecc

4) MATERIALE ~ materiale di produzione

  • metal, gold, silver, aluminium, glass, wooden, paper, leather, rubber, plastic, synthetic etc
  • di metallo, d’oro, di argente, di aluminio, di vetro, di legno, di carta, di pelle, di gomma, di plastica, sintetico ecc

5) UTILIZZO ~ destinazione d’utilizzo predefinito

(gerundi o sostantivi usati come aggettivi per rendere specifico un sostantivo generico)

🔹 Gerundi

  • shopping (bag, basket), gardening (gloves, shoes), riding (hat, jacket), sleeping (bag, pills) etc
  • borsa / cestino per la spesa, guanti / scarpe per il giardinaggio, capello / giacca per l’equitazione, sacco a pelo / sonniferi ecc

🔹 Sostantivi

  • wine (bottle, glass), basketball (team, player), wedding (dress, cake), pencil (sharpener, case) etc
  • bottlglia / bicchiere per il vino, squadra / giocatore di basketball, vestito / torta nuziale, temperino / portapenne ecc

ESEMPI


Alcuni esempi (un po’ forzati) con il ‘massimo’ di tre aggettivi:

  • We had a delicious, cheap, Indian curry.
  • Abbiamo mangiato un delizioso ed economico curry indiano.
  • I bought a pair of expensive, brown, leather shoes.
  • Ho comprato un paio di costose scarpe di cuoio marrone.
  • The dog was playing with a big, red, rubber ball.
  • Il cane giocava con una grande palla rossa di gomma.
  • They lived in a wonderful, old, Spanish villa.
  • Abitavano in una stupenda, vecchia villa spagnola.
  • There was a strange, tiny, triangular symbol on the cover of the book.
  • C’era uno strano simbolo, piccolo e triangolare, sulla copertina del libro.
  • A thin, old, Japanese waiter opened the door.
  • Un cameriere giapponese, magro e vecchio, aprì la porta.

Altri esempi più comuni con solo due aggettivi:

  • Jane was wearing a pretty, white dress.
  • Jane indossava un carino vestito bianco.
  • We have bought a round, wooden table for the dining-room.
  • Abbiamo comprato un tavolo rotondo di legno per la sala da pranzo.
  • He married a beautiful, Arabian princess.
  • Egli spoò una bellissima principessa araba.
  • There was a dirty, old towel on the floor.
  • C’era un vecchio asciugamano sporco sul pavimento.
  • Bob gave Jane a big, red rose.
  • Bob diede a Jane una grande rosa rossa.
  • She came from an ancient, aristocratic family.
  • Lei veniva da un’antica famiglia aristocratica.

Creative Commons ~ some rights reserved

 
Lascia un commento

Pubblicato da su 31 gennaio 2014 in adjectives, Appunti grammaticali

 

Tag: , , ,

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: