Master Translator: Exercise 6

periodo ipotetico
[vedi articolo]
• advanced •

  1. Se Bob fosse arrivato di mattina, avremo pranzato insieme.
  2. Non avresti mangiato in quel ristorante, se avessi visto la cucina!
  3. Dove sarebbe andato Bob, se l’albergo fosse stato pieno?
  4. Se avessimo saputo della promozione di Bob, avremo telefonato per congratularlo.
  5. Se Jane ci avesse detto dei loro problemi, non avremo chiesto loro di aiutarci.
  6. Che cosa avresti fatto, se il treno fosse già partito?
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


6 comments

  1. Ecco le versioni standard (alcune varianti sono possibili):

    1) If Bob had arrived in the morning, we would have had lunch together.
    2) You wouldn’t have eaten in that restaurant, if you had seen the kitchen.
    3) Where would Bob have gone, if the hotel had been full?
    4) If we had known about Bob’s promotion, we would have phoned to congratulate him.
    5) If Jane had told us about their problems, we wouldn’t have asked them to help us.
    6) What would you have done, if the train had already left?

    Complimenti a Viviana e Nicola!

  2. 1) If Bob had arrived in the morning, we would have had lunch together.
    2) You wouldn’t have eaten in that restaurant, if you had seen the kitchen.
    3) Where would Bob have gone, if the hotel had been full?
    4) If we had known Bob’s promotion, we would have called him to congratulate him.
    5) If Jane had told us their problems, we wouldn’t have asked them to help us.
    6) What would you have done, if the traine had already left?

  3. -If Bob had come in the morning, we would have had lunch together
    -You wouldn’t have eaten in that restaurant, if you had seen the kitchen
    -Where would Bob have gone, if the hotel had been full?
    -If we had known of the Bob’s promotion, we would have rung for congratulate him
    -If Jane had told about their problems, we wouldn’t have asked them to help us.
    -What would you have done, if the train had already left?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s