Master Translator: Exercise 10

periodo ipotetico
[vedi articolo]
• intermediate / advanced

  1. Cosa farete se pioverà?
  2. Jane non si sarebbe persa se mi avesse ascoltato. (perdersi = to get lost)
  3. Se sapessi il numero di telefono di Frank, lo chiamerei subito.
  4. Avresti chiamato la polizia se fossi stato lì quando è successo?
  5. Se non riuscirò a trovare la mia macchina fotografica, userò qulla di Bob.
  6. Rimarresti più a lungo se avessi il tempo?
  7. Mi unirò a voi più tardi se finirò in tempo.
  8. Bob perderebbe peso velocemente se non bevesse così tanta birra.
  9. Se avessi aspettato all’ingresso, ti avrei visto.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


8 comments

  1. Salve Prof,
    ho notato che nel Master Translation 6, nelle frasi 2 e 5 la negazione “not” l’hai messa dopo “would” mentre qui, nella frase 2, il “not” l’hai messo dopo “have”. Perché?

  2. Ecco la mia versione:

    1) What will you do if it rains?
    2) Jane wouldn’t have got lost, if she had listened to me.
    3) If I knew Frank’s telephone number, I would call him immediately.
    4) Would you have called the police, if you had been there when it happened?
    5) If I don’t find my camera, I will use Bob’s.
    6) Would you stay longer, if you had the time?
    7) I will join you later, if I finish in time.
    8) Bob would lose weight quickly, if he didn’t drink such a lot of beer.
    9) If you had waited for me at the entrance, I would have seen you.

  3. 1) What will you do if it rains?
    2) Jane would haven’t got lost, if she had listened to me.
    3) If I knew Frank’s telephone number, I would call him immediately.
    4) Would you have called the police, if you had been there when it succeeded?
    5) If I don’t find my camera, I will use the Bob’s one.
    6) Would you stay longer here, if you had the time?
    7) I will join you later, if I finish in time.
    8) Bob would lose weight quickly, if he didn’t drink such a lot of beer.
    9) If you (or I) had waited for me (or you) at the entrance, I would have seen you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s