Traduzioni tematiche in inglese – periodo ipotetico 1, 2, e 3

Cosa farete se piove?
Jane non si sarebbe persa se mi avesse ascoltato. (perdersi = to get lost)
Se sapessi il numero di telefono di Frank, lo chiamerei subito.

Avresti chiamato la polizia se fossi stato lì quando è successo?
Se non riesco a trovare la mia macchina fotografica, userò quella di Bob.
Rimarresti più a lungo se avessi il tempo?
Mi unirò a voi più tardi se finisco in tempo.
Bob perderebbe peso velocemente se non bevesse così tanta birra.
Se avessi aspettato all’ingresso, ti avrei visto.

Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti senza guardare le soluzioni. Non tarderò a rispondere.

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) What will you do if it rains?
2) Jane wouldn’t have got lost, if she had listened to me.
3) If I knew Frank’s telephone number, I would call him immediately.
4) Would you have called the police, if you had been there when it happened?
5) If I don’t find my camera, I will use Bob’s.
6) Would you stay longer, if you had the time?
7) I will join you later, if I finish in time.
8) Bob would lose weight quickly, if he didn’t drink such a lot of beer.
9) If you had waited for me at the entrance, I would have seen you.

È sempre possibile che ci siano delle buone versioni alternative. Per qualsiasi dubbio, non esitare di chiedere.

traduzioni tematiche

gym

Your comments are always very welcome.

Author: Tony

Born and raised in Malaysia between Kuala Lumpur and Singapore. Educated at Wycliffe College in Stonehouse, Gloucestershire, England. Living in the foothills of Mount Etna since 1982 and teaching English at Catania University since 1987. View all posts by Tony

8 thoughts on “Traduzioni tematiche in inglese – periodo ipotetico 1, 2, e 3”

Manouche says:

11/08/2017 at 22:30

Salve Prof,
ho notato che nel Master Translation 6, nelle frasi 2 e 5 la negazione “not” l’hai messa dopo “would” mentre qui, nella frase 2, il “not” l’hai messo dopo “have”. Perché?

LikeLike

Reply
1. Tony says:
  
  11/08/2017 at 22:42
  
  Manouche, meno male che ci sei tu! Era sbagliato qui (già corretto ovviamente).
  Grazie ancora! 😄
  
  LikeLike
  
  Reply
  1. Manouche says:
    
    12/08/2017 at 10:48
    
    Sarò la tua ombra 😉
    
    LikeLike
    
    Reply
    1. Tony says:
      
      12/08/2017 at 11:36
      
      😄👍
      
      LikeLike
      
      Reply
Tony Lawson says:

02/04/2015 at 08:09

Ecco la mia versione:

1) What will you do if it rains?
2) Jane wouldn’t have got lost, if she had listened to me.
3) If I knew Frank’s telephone number, I would call him immediately.
4) Would you have called the police, if you had been there when it happened?
5) If I don’t find my camera, I will use Bob’s.
6) Would you stay longer, if you had the time?
7) I will join you later, if I finish in time.
8) Bob would lose weight quickly, if he didn’t drink such a lot of beer.
9) If you had waited for me at the entrance, I would have seen you.

LikeLike

Reply
Mirella says:

31/03/2015 at 00:36

1) What will you do if it rains?
2) Jane would haven’t got lost, if she had listened to me.
3) If I knew Frank’s telephone number, I would call him immediately.
4) Would you have called the police, if you had been there when it succeeded?
5) If I don’t find my camera, I will use the Bob’s one.
6) Would you stay longer here, if you had the time?
7) I will join you later, if I finish in time.
8) Bob would lose weight quickly, if he didn’t drink such a lot of beer.
9) If you (or I) had waited for me (or you) at the entrance, I would have seen you.

LikeLike

Reply
1. Tony Lawson says:
  
  31/03/2015 at 06:11
  
  Brava Mirella! Qualche imperfezione nelle frasi 4 e 5 ma nulla di grave!
  
  LikeLike
  
  Reply
  1. Mirella says:
    
    02/04/2015 at 14:01
    
    Thank you very much to you, Professor!
    
    LikeLike
    
    Reply