Master Translator: Exercise 17

dovere: must vs. have to
• intermediate •

(lezione)

  1. Non devi venire con noi se vuoi vedere la partita.
  2. Dovremo fare la fila per entrare?
  3. Non devi scrivere niente sotto la linea nera.
  4. Abbiamo dovuto aspettare che ci chiamassero.
  5. Tutti i passeggeri devono avere un biglietto valido.
  6. Dev’essere bello vivere in una casa come questa.
  7. Qualcuno dovrà aiutarmi quando saranno andati via tutti gli ospiti.
  8. Non dovete parlare dopo che spengo le luci.
  9. Devi vedere il nuovo film di Woody Allen; è fantastico.
  10. Se non ti piace, non lo devi mangiare.
  11. Dovete essere alla fermata dell’autobus alle 9.00 in punto!
  12. Non ho dovuto fare niente il primo giorno.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


21 comments

  1. Buongiorno Prof potrebbe spiegarmi perché la traduzione giusta delle frase 4 è “We had to wait for them to call us” Chiamassero è un congiuntivo imperfetto, questo tempo non si traduce in inglese con il simple past?

  2. 1. Non devi venire con noi se vuoi vedere la partita.
    You mustn’t come with us if you want to see the match
    2. Dovremo fare la fila per entrare?
    Will we have to stay in a row to get in?
    3. Non devi scrivere niente sotto la linea nera.
    You mustn’t write down anything under the black line
    4. Abbiamo dovuto aspettare che ci chiamassero.
    We had to wait until they called for us
    5. Tutti i passeggeri devono avere un biglietto valido.
    All passengers must have a valid ticket
    6. Dev’essere bello vivere in una casa come questa.
    It must be beautiful living in a house like that
    7. Qualcuno dovrà aiutarmi quando saranno andati via tutti gli ospiti.
    Someone will have to help me when all guests have gone away
    8. Non dovete parlare dopo che spengo le luci.
    You mustn’t talk after I turn the lights off
    9. Devi vedere il nuovo film di Woody Allen; è fantastico.
    You must watch woody Allen’s new film;it’s fantastic
    10. Se non ti piace, non lo devi mangiare.
    If you don’t like it, you don’t have to eat it
    11. Dovete essere alla fermata dell’autobus alle 9.00 in punto!
    You must be at the bus stop at 9:00 o’clock
    12. Non ho dovuto fare niente il primo giorno.
    I didn’t have to do anything the first day

    1. Carlo, controlla tutto con le mie versioni qui sotto e poi se ti restano dubbi fammi sapere. 😉 ⬇

      1. Diversi errori, non tragici mi sembra, fatta eccezione per la costruzioni di wait, si costruisce cone want vedo. Cmq ho capito. L’unico dubbio che mi resta è perché si usi have to nella prima frase 😕

        1. Ma, ‘wait until’ è un po’ diverso da ‘wait for’. Questa seconda è effettivamente come ‘want’ e ‘would like’ (wait for somebody to do something). ‘Wait until’ invece richiede un verbo coniugato ma in forma indicativa e non congiuntiva:
          “Wait here until I get back.”
          “We waited until the dogs stopped barking.”
          “Tom waited until all the guests had arrived.”

          “Don’t have to” equivale a “non è necessario/non c’è bisogno” (assenza totale di obbligo) dove “must not” indica un vero e proprio ‘divieto’.

          You must be joking

  3. • NON LEGGERE QUI SOTTO SE NON HAI ANCORA SVOLTO L’ESERCIZIO •
    È sempre possibile che ci siano delle buone versioni alternative.
    Per qualsiasi dubbio, non esitare di chiedere.

    1. You don’t have to come with us if you want to watch the match.
    2. Will we have to queue to [go/get] in?
    3. You mustn’t write anything below the black line.
    4. We had to wait for them to call us.
    5. All passengers must have a valid ticket.
    6. It must be wonderful to live in a house like this.
    7. Someone will have to help me when the guests have all gone.
    8. You mustn’t talk after I switch the lights off.
    9. You must see the new Woody Allen film; it’s fantastic.
    10. If you don’t like it, you don’t have too eat it.
    11. You must be at the bus stop at 9.00 sharp!
    12. I didn’t have to do anything (on) the first day.

  4. 1 Non devi venire con noi se vuoi vedere la partita.
    2 Dovremo fare la fila per entrare?
    3 Non devi scrivere niente sotto la linea nera.
    4 Abbiamo dovuto aspettare che ci chiamassero.
    5 Tutti i passeggeri devono avere un biglietto valido.
    6 Dev’essere bello vivere in una casa come questa.
    7 Qualcuno dovrà aiutarmi quando saranno andati via tutti gli ospiti.
    8 Non dovete parlare dopo che spengo le luci.
    9 Devi vedere il nuovo film di Woody Allen; è fantastico.
    10 Se non ti piace, non lo devi mangiare.
    11 Dovete essere alla fermata dell’autobus alle 9.00 in punto!
    12 Non ho dovuto fare niente il primo giorno.
    1) You don’t have to come with us if you don’t want to see the game.
    2) Will we have to queue to enter?
    3) You don’t have to write anything below the black line.
    4) We had to wait for them to call us.
    5) All passengers must have a valid ticket.
    6) It must be nice to live in a house like this.
    7) Someone will have to help me when all the guests are gone.
    8) You don’t have to talk after I turn the lights off.
    9) You’ve to see Woody Allen nwe movie, it’s great ( fantastic).
    10) If you don’t like it, you don’t have to eat it.
    11) You must be at the bus stop at 9 o’clock
    12) On the first day I didn’t have to do anything

    I hope…. dear Prof.

    1. 3) You mustn’t write anything under the black line
      8) you mustn’t talk after I turn off the lights
      9) you must see the Woody Allen’s new film, it’s fantastic.

  5. 1. You haven’t to come with us if you want to see the match.

    2.Will we have to queue to get in?

    3.You mustn’t write anything under to black line.

    4. We had to wait for them to call us.

    5. All passengers must have a valid ticket.

    6. It must be nice live in a house like this.

    7.Someone will have to help me when all guests are gone.

    8. You Don’t have to talk after I turn off the lights.

    9.You must see the new film by Woody Allen. It’s fantastic.

    10. If you don’t like it ,you don’t have to eat it.

    11.You must be at the bus stop at 9:00 o’clock.

    12. I don’t have to do anything at the first day.

    1. 1. Manca l’ausiliare per la forma negativa
      3. to ✗
      7. manca un articolo
      8. scelta sbagliata
      12. tempo sbagliato (e preposizione sbagliata)

      Non male, Liliana. 😉

      1. 1. You don’t have to come with us if you want to see the match.

        3. You mustn’t write anything under the black line.

        7. Someone will have to help me when all the guests are gone.

        8. You mustn’t talk after I turn off the lights.

        12. I didn’t have to do anything the first day.

        Grazie prof.🤗

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.