Master Translator: Exercise 17

dovere: must vs. have to
• intermediate •

(lezione)

  1. Non devi venire con noi se vuoi vedere la partita.
  2. Dovremo fare la fila per entrare?
  3. Non devi scrivere niente sotto la linea nera.
  4. Abbiamo dovuto aspettare che ci chiamassero.
  5. Tutti i passeggeri devono avere un biglietto valido.
  6. Dev’essere bello vivere in una casa come questa.
  7. Qualcuno dovrà aiutarmi quando saranno andati via tutti gli ospiti.
  8. Non dovete parlare dopo che spengo le luci.
  9. Devi vedere il nuovo film di Woody Allen; è fantastico.
  10. Se non ti piace, non lo devi mangiare.
  11. Dovete essere alla fermata dell’autobus alle 9.00 in punto!
  12. Non ho dovuto fare niente il primo giorno.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


All I have to do is dream

When I want you in my arms,
When I want you and all your charms,
Whenever I want you,
All I have to do is dream.

Chi meglio degli Everly Brothers per introdurre alcune espressioni utili che girano attorno al nostro onnipresente all? Non sono espressioni difficili, ma poiché l’italiano si scosta molto dall’inglese, è difficile che arrivino in mente spontaneamente e vanno, quindi, studiate e tenute presenti.

Ecco le tre formule più tipiche:

  • All + soggetto + HAVE TO + infinito + essere
  • All + soggetto + NEED TO + infinito + essere
  • All + soggetto + CAN + infinito + essere

Tenendo presente che in tutti e tre i casi il senso di all è tutto quello che, analizziamo per primo il titolo del brano degli Everly Brothers:

  • All I have to do is dream.
  • Tutto quello che devo fare è sognare.

La traduzione letterale in italiano lascia molto a desiderare e, in effetti, l’equivalente più orrechiabile sarebbe, “Non devo fare altro che sognare.” Già si vede quanto le due lingue si scostino. Se vuoi dire in inglese, per esempio, “Non devi fare altro che chiamarmi,” non puoi dire, “You don’t have to do other than call me.” La traduzione letterale non funziona proprio. Bisogna dire, “All you have to do is call me.”

A questo punto vediamo degli altri esempi con have to:

  • All she has to do is cancel her subscription.
  • Non deve fare altro che cancellare il suo abbonamento.
  • All they will have to do is hire a car for the first two days.
  • Non dovranno fare altro che affittare una macchina per i primi due giorni.
  • All we had to do was sign a few documents.
  • Non dovevamo fare altro che firmare alcuni documenti.

Vediamo anche qualche esempio, meno comune, che non usa il verbo to do:

  • All Bob has to say is that he’s my brother.
  • Bob deve solo dire che è mio fratello.
  • All you will have to buy is some wine.
  • Dovrai comprare solo un po’ di vino.
  • All Lucy had to remember was where she had put the keys.
  • Lucy doveva solo ricordare dove aveva messo le chiavi.

Vediamo adesso degli esempi con need to (spesso molto simile a have to):

  • All you need to do is wash them before you eat them.
  • Bisogna solo lavarli prima di mangiarli.
  • All she needs to do is ask.
  • Non deve fare altro che chiedere.
  • All you will need to take is a swimming costume and a towel.
  • Bisognerà portare solo un costume e un telo da bagno.
  • All Neil needed to do was find somewhere to sleep.
  • A Neil serviva trovare soltanto un posto dove dormire.

Infine alcuni esempi con can:

  • All we can do is open the window and wait for the smoke to clear.
  • Non possiamo fare altro che aprire la finestra e aspettare che il fumo svanisca.
  • All the workers can do is organise some kind of protest.
  • Gli operai non possono fare altro che organizzare qualche forma di protesta.
  • All I can say is God help us!
  • Non posso dire altro che Dio ci aiuti!
  • All Tom could find was a bit of cheese and a stale roll.
  • Tom non poteva trovare altro che un po’ di formaggio e un panino raffermo.

Ed ecco il brano degli Everly Brothers:

How old?

What you need to know:

to “have to” = dovere
to “go on” = succedere

bigsmilexs


Lost in Translation (7)

Hmmm… sto sbagliando qualcosa?

[ intermediate ]
Se pensi che ci sia qualche errore, scrivi la tua versione nei commenti.
Non tarderò a rispondere.

APPUNTI GRAMMATICALI
QUI


You must be joking

DOVERE – must vs. to have to

Ci sono due modi distinti per esprimere dovere in inglese, uno è con l’ausiliare must e l’altro con il verbo regolare to have seguito da un infinito (to have to). Ovviamente, essendone due modi per esprimere lo stesso concetto, è importante sapere quando usare una forma e quando l’altra. In realtà entrambe le forme fanno il lavoro egregiamente e scegliere una forma invece dell’altra non è un errore che impedisce in qualche modo la comprensione della frase. Detto questo, è pur sempre vero che una conoscenza più approfondita di sfumature come queste aiutano a rendere sempre più naturale il proprio modo di esprimersi in una seconda lingua.

Diamo un’occhiata prima all’ausiliare must.


MUST

Must è uno dei cosiddetti modal verbs in inglese e ha delle caratteristiche ben precise:

  • non ha una forma infinita (non esiste to must);
  • non ha variazioni di forma (non c’è la ‘s’ finale nella 3° persona singolare per esempio);
  • viene usato sempre in congiunzione ad un’altro verbo all’infinito senza ‘to’ (I must go, you must stop ecc);
  • non si avvale di altri ausiliari per le forme negative ed interrogative (you mustn’t touch it, must we finish today?);
  • non può essere usato al passato;
  • ha un uso limitato al futuro.

Must viene usato principalmente per esprimere dovere in TRE diversi campi:

► OBBLIGO / DIVIETO

Must viene usato principalmente per esprimere quel tipo di obbligo / divieto, spesso gerarchico e piuttosto personale, che viene imposto da chi parla a chi ascolta, in modo diretto. Viene usato, per esempio, tra genitore e figlio,  insegnante ed alunno, direttore e impiegato, medico e paziente ecc. La persona che parla viene riconosciuto come “autoritaria” dalla persona che ascolta.

  • You must eat your vegetables. (genitore al figlio)
  • Devi mangiare le verdure.
  • You mustn’t write on the question sheet. (insegnante agli alunni)
  • Non dovete scrivere sul foglio delle domande.
  • You must finish this project before Friday. (direttore all’impiegato)
  • Devi finire questo progetto prima di venerdì.
  • You mustn’t drink more than one glass of wine with your meals. (medico al paziente)
  • Non devi bere più di un bicchiere di vino con i pasti.

Naturalmente questo uso di must / mustn’t si trova anche nei cartelli e negli avvisi ufficiali che esprimono un obbligo / divieto imposto da parte di un ente su ogni singolo cittadino, sempre in modo diretto e personale:

  • Visitors must leave their bags in the entrance hall.
  • Visitatori devono lasciare le borse all’ingresso.
  • Passengers must not cross the railway lines.
  • Passeggeri non devono attraversare i binari.
  • Visitors must wear safety helmets at all times.
  • Visitatori devono indossare il casco di sicurezza in ogni momento. 
  • Guests must not walk on the grass.
  • Ospiti non devono calpestare l’erba.

► CONSIGLIO ENFATICO

Must viene usato in un contesto familiare per esprimere con grande convinzione un consiglio laddove un obbligo / divieto sarebbe fuori luogo:

  • You must read this book. It’s fantastic!
  • Devi leggere questo libro. È fantastico!
  • You mustn’t tell Tom. I want it to be a surprise.
  • Non devi dirlo a Tom. Voglio che sia una sorpresa.
  • You must visit Saint Paul’s cathedral when you are in London.
  • Devi visitare la cattedrale di San Paolo quando sarai a Londra.
  • You mustn’t miss the show on the last evening.
  • Non dovete perdere lo spettacolo dell’ultima serata.

► DEDUZIONE LOGICA POSITIVA

Must serve anche per arrivare ad una conclusione affermativa basata su dati o impressioni acquisiti ed elaborati:

  • You must be Bob’s uncle. (Bob ti ha descritto bene)
  •  Tu devi essere lo zio di Bob.
  • You must know Tom. (è uno dei nostri)
  • Devi conoscere tom.
  • They must have tickets. (per questo li fanno entrare)
  • Devono avere dei biglietti.
  • It must be late. (c’è già buio fuori)
  • Dev’essere tardi.
  • You must be joking. (non puoi essere serio)
  • Stai scherzando ovviamente.

N.B. L’opposto di questa formula – deduzione logica negativa – si fa con can’t:

  • You can’t be 18 years old. (non è possiblile)
  • Non puoi avere 18 anni.
  • You can’t be serious. (stai scherzando ovviamente)
  • Non puoi essere serio.

Altri tempi di MUST:

Must non ha una forma passata e va sostituito necessariamente con l’alternativa to have to (vedi sotto) per formulare i tempi al passato.

Invece al futuro must si può usare con l’aggiunto di un avverbio di tempo futuro:

  • You must see a doctor next week.
  • Devi (dovrai) vedere un medico la settimana prossima.
  • I really must visit my grandparents this summer.
  • Devo (dovrò) veramente andare a trovare i miei nonni quest’estate.

Ma quando la costruzione della frase richiede un vero tempo futuro, bisogna usare la forma futura di to have to (vedi sotto).


TO HAVE TO

To have to è un uso idiomatico del verbo to have che acquisisce il significato di dovere nel momento in cui viene seguito da un infinito con la particella to. Si usa per comunicare un dovere che NON deriva da chi parla ma da qualcuno altro; chi parla si limita semplicemente ad indicare che questo dovere esiste ma che non dipende da lui / lei:

  • You have to take a ticket and wait for your turn. (non lo dico io, sono queste le regole)
  • Devi prendere un biglietto e aspettare il tuo turno.
  • Tom has to get up at 5:30 every morning. (altrimenti arriva in ritardo per il lavoro)
  • Tom deve alzarsi alle 5:30 ogni mattina.
  • Do you have to wear your glasses all the time? (l’ottico ti obbliga a farlo?)
  • Devi portare gli occhiali tutto il tempo?
  • Bob doesn’t have to work on Fridays. (il suo capo non lo richiede)
  • Bob non deve lavorare il venerdì.

Da questi esempi si evince già che il verbo have usato con il senso di dovere (seguito dall’infinito) viene coniugato come qualsiasi altro verbo al presente e cioè con l’uso dell’ausiliare do / does per la forma interrogativa e con l’uso dell’ausiliare don’t / doesn’t per la forma negativa. Questa è una cosa che si dimentica molto spesso. Formulando le frasi interrogative e negative SENZA l’utilizzo dell’appropriato ausiliare, ci troviamo con questo tipo di ERRORE molto comune:

  • Have you to wear your glasses all the time?
  • Bob hasn’t to work on Fridays.

N.B.
Quando to have to viene usato nella forma negativa, indica una totale “assenza di obbligo” che si traduce più delle volte in una specie di “non è necessario“. Questo è ben diverso dalla forma negativa di must che invece indica un vero e proprio “divieto“.

  • You don’t have to wait for us. (non c’è niente che ti obbliga)
  • Non c’è bisogno che ci aspetti.
  • You don’t have to come if you don’t want to. (non c’è niente che ti obbliga)
  • Non è necessario che viene se non vuoi.

Esempi di altri tempi comuni di TO HAVE TO:

Un’importante differenza tra to have to e must è semplicemente il fatto che to have to può essere usato in qualsiasi tempo mentre must è abbastanza limitato. Vediamo adesso degli esempi dove l’unica possibilità è il verbo to have to:

Present Continuous (poco comune)

  • Jane is having to work very hard in this period.
  • Jane deve (sta dovendo) lavorare molto sodo in questo periodo.

Past Simple (molto comune)

  • We had to explain everything to them.
  • Abbiamo dovuto spiegargli ogni cosa.
  • Bob didn’t have to pay for the hotel.
  • Bon non ha dovuto pagare l’albergo.
  • Did you have to wait for long?
  • Avete dovuto aspettare a lungo?

Present Perfect (abbastanza comune)

  • Bob has always had to look after himself.
  • Bob ha sempre dovuto badare a se stesso.
  • Tom has never had to work until now.
  • Tom non ha mai dovuto lavorare finora.
  • Have you ever had to act as a tourist guide?
  • Hai mai dovuto fare la parte di una guida turistica?

Future with “will” (molto comune)

  • Jane will have to cook for herself when she starts university.
  • Jane dovrà cucinare per se stessa quando comincerà l’università.
  • Don’t worry, you won’t have to change planes. It’s a direct flight.
  • Non ti preoccupare. Non dovrai cambiare aereo. È un volo diretto.
  • Will they have to leave before lunch?
  • Dovranno partire prima di pranzo?

Mettiti alla prova QUI.


Multiple Choice: Exercise 7

INTERMEDIATE

  1. Scegli la versione che ritieni corretta e cliccala.
  2. Clicca su VOTE.
  3. Controlla la tua risposta nei commenti.
  4. Chiedi spiegazioni se resta qualche dubbio.


%d bloggers like this: