Lettura e ascolto intermediate in inglese: Kindness

A poem by Andrew Faber

Andrea Zorretta (Roma 1978) – per i nemici Andrew Faber – nasce a Roma in tempi non sospetti. Selvaggiamente influenzato dagli innumerevoli viaggi compiuti a bordo di una punto 1.2 a GAS unitamente all’amore per il tempo perso, decide un giorno di dare una svolta alla sua vita, incominciando un percorso di psicoterapia intensiva. Non potendo più permettersi dopo poche sedute l’onerosa parcella dello spregevole psicologo, nel freddo inverno del 2013, inizia a scrivere poesie.

Traduzione in inglese di Tony Lawson.

Per trarre il massimo beneficio dalla traccia audio, si consiglia di fare l’ascolto almeno una volta prima di passare alla lettura del testo.

Remember then
that kindness
is never a waste of time.
When you meet a kind person
the universe is giving you a present.
A life without kindness
is an empty life
a closed window
through which no light may enter
through which no voice
may pass.

Kind people
have pockets full of sunshine
they win the hearts of dreams and beauty
they have no fences
and they flower everywhere.

Kind people
know that it’s the grief
that you suffered and that you hide
that makes you rich.
And they teach you to show it
to protect it,
to love it.

Kind people can be recognized.
They don’t invade your space
they never create a sense of urgency
or of oppression.
They know that every life is different
and if they have the chance
they embrace it
and in every circumstance, they respect it.

If everyone practiced kindness
the world would be safe
and so would we.

Kind people
are attentive souls
ancient souls.
Their eyes embrace
their voices warm like fires.

Kind people
are works of art
and art, sadly
is understood by few.

---

Ed ecco la versione originale

---

E poi ricordati
che la gentilezza
non è mai tempo perso.
Quando incontri una persona gentile
è l’universo che ti ha fatto un regalo.
Una vita senza gentilezza
è una vita vuota
una finestra chiusa
da cui non entra luce
da cui non passa mai
nessuna voce.

Le persone gentili
hanno le tasche piene di sole
fanno strage di sogni e di bellezza
non hanno recinti
e fioriscono ovunque.

Le persone gentili
sanno che è quel dolore
che hai passato e che nascondi
a renderti ricco.
E ti insegnano a mostrarlo
ad averne cura.
ad amarlo.

Le persone gentili le riconosci.
Non violentano i tuoi spazi
non creano mai un senso di urgenza
o di oppressione.
Sanno che ogni vita è diversa
e se hanno possibilità
la accolgono
e in ogni circostanza, la rispettano.

Se tutti praticassimo gentilezza
il mondo sarebbe salvo
e noi con lui.

Le persone gentili
sono anime attente
anime antiche.
I loro occhi abbracciano
le loro voci scaldano come fuochi.

Le persone gentili
sono opere d’arte
e l’arte, purtroppo
la comprendono in pochi.