Nella prima parte di questo argomento, ho cercato di illustrare come si può utilizzare il gerundio di un verbo come aggettivo. Per farlo, ho preso come esempio alcuni verbi comuni e ho abbinato il loro gerundio a una serie di sostantivi che si prestano bene a questo utilizzo.
Qui invece ho cercato di individuare quelle coppie un po’ più specializzate, formate sempre da gerundio + sostantivo. Numerose di queste, nel tempo, sono diventate espressioni iconiche, come se fossero praticamente dei sostantivi composti.
🔵 Asking price ➝ prezzo richiesto
- The asking price was much higher than I expected.
- Il prezzo richiesto era molto più alto di quanto mi aspettassi.
🔵 Baking powder ➝ lievito in polvere
- Unfortunately, I forgot to add the baking powder to the mixture.
- Purtroppo ho dimenticato di aggiungere il lievito in polvere all’impasto.
🔵 Bathing cap ➝ cuffia da bagno
- We were obliged to wear bathing caps in the hotel swimming pool.
- Nella piscina dell’hotel eravamo obbligati a indossare le cuffie da bagno.
🔵 Betting shop ➝ agenzia di scommesse
- Tom spends most of his free time in the betting shop.
- Tom passa la maggior parte del suo tempo libero nel negozio di scommesse.
🔵 Binding agreement ➝ accordo vincolante
- I think a binding agreement is the only acceptable solution.
- Penso che un accordo vincolante sia l’unica soluzione accettabile.
🔵 Biting review ➝ recensione tagliente
- His new book got a biting review in the local press.
- Il suo nuovo libro ha ricevuto una recensione tagliente nella stampa locale.
🔵 Boiling point ➝ punto di ebollizione
- The water should reach boiling point in less than three minutes.
- L’acqua dovrebbe raggiungere il punto di ebollizione in meno di tre minuti.
🔵 Breaking news ➝ notizia dell’ultima ora
- The BBC has just confirmed the breaking news from Spain.
- La BBC ha appena confermato la notizia dell’ultima ora dalla Spagna.
🔵 Breeding ground ➝ luogo di riproduzione / terreno fertile (anche figurativo)
- This neighbourhood is a breeding ground for violence.
- Questo quartiere è un terreno fertile per la violenza.
🔵 Building site ➝ cantiere edile
- He worked on a building site during the summer holidays.
- Ha lavorato in un cantiere edile durante le vacanze estive.
🔵 Burning desire ➝ desiderio ardente
- A burning desire to travel filled her thoughts every day.
- Un desiderio ardente di viaggiare riempie i suoi pensieri ogni giorno.
🔵 Buying power ➝ potere d’acquisto
- With the crisis, the buying power of households has decreased.
- Con la crisi, il potere d’acquisto delle famiglie è diminuito
🔵 Changing room ➝ spogliatoio
- I think I left my glasses in the changing room.
- Credo di aver lasciato gli occhiali nello spogliatoio.
🔵 Climbing boots ➝ scarponi da montagna
- You’ll need a pair of strong climbing boots and a warm jacket.
- Ti serviranno un paio di scarponi da montagna robusti e una giacca calda.
🔵 Crying shame ➝ vero peccato
- It’s a crying shame that Lucy doesn’t sing anymore.
- È un vero peccato che Lucy non canti più.
🔵 Cutting board ➝ tagliere
- Use the large cutting board for all those mushrooms.
- Usa il tagliere grande per tutti quei funghi.
🔵 Dancing lessons ➝ lezioni di ballo
- Kate has three dancing lessons a week.
- Kate prende tre lezioni di ballo a settimana.
🔵 Deciding factor ➝ fattore determinante
- In the end, the lousy weather forecast was the deciding factor.
- Alla fine, le pessime previsioni del tempo sono state il fattore decisivo.
🔵 Delaying tactics ➝ tattiche dilatorie
- The lawyer’s delaying tactics were very effective.
- Le tattiche dilatorie dell’avvocato sono state molto efficaci.
🔵 Demanding job ➝ lavoro impegnativo
- It’s a demanding job that requires total dedication.
- È un lavoro impegnativo che richiede una dedizione totale.
🔵 Developing country ➝ paese in via di sviluppo
- She supports children in developing countries with her charity work.
- Con la sua attività di beneficenza sostiene i bambini dei paesi in via di sviluppo.
🔵 Dining room ➝ sala da pranzo
- Guests can eat in the cosy dining room or out on the terrace.
- Gli ospiti possono mangiare nell’accogliente sala da pranzo o sulla terrazza.
🔵 Drinking water ➝ acqua potabile
- Many families here do not have access to drinking water.
- Molte famiglie qui non hanno accesso all’acqua potabile.
🔵 Driving licence ➝ patente di guida
- I’m afraid your driving licence is no longer valid.
- Temo che la tua patente di guida non sia più valida.
🔵 Dying words ➝ ultime parole
- Anne was the only person to hear his dying words.
- Anne fu l’unica persona a sentire le sue ultime parole.
🔵 Earning power ➝ capacità di guadagno
- These courses will help you to increase your earning power.
- Questi corsi vi aiuteranno ad aumentare il vostro potere di guadagno.
🔵 Eating disorder ➝ disordine alimentare
- First we must find the reason for her eating disorder.
- Per prima cosa dobbiamo trovare il motivo del suo disturbo alimentare.
🔵 Existing laws ➝ leggi esistenti
- The existing laws on animal welfare are not sufficient.
- Le leggi esistenti sul benessere degli animali non sono sufficienti.
🔵 Failing health ➝ salute cagionevole
- His failing health led to his early retirement.
- La sua salute cagionevole lo ha portato al pensionamento anticipato.
🔵 Feeding bottle ➝ biberon
- Always take a spare feeding bottle when you’re travelling.
- Portate sempre con voi un biberon di riserva quando viaggiate.
🔵 Fighting fit ➝ in ottima forma
- Don’t worry, I’m fighting fit and ready for anything.
- Non preoccuparti, sono in ottima forma e pronto a tutto.
🔵 Finishing touch ➝ tocco finale
- Paolo’s brandy was the finishing touch to a perfect evening.
- Il brandy di Paolo è stata il tocco finale di una serata perfetta.
🔵 Fitting conclusion ➝ degna conclusione
- Dinner on the terrace brought the tour to a fitting conclusion.
- La cena in terrazza porta la gita a una degna conclusione.
🔵 Flying visit ➝ visita lampo
- Bob’s flying visit was greatly appreciated by everyone.
- La visita volante di Bob è stata molto apprezzata da tutti.
🔵 Glancing blow ➝ colpo di striscio
- He felt a glancing blow to his shoulder.
- Sentì un colpo di striscio alla spalla.
🔵 Going concern ➝ attività stabile / di successo
- The hotel was already a going concern when they took it over.
- L’hotel era già un’attività di successo quando l’hanno rilevato.
🔵 Growing concern ➝ crescente preoccupazione
- Deforestation is a growing concern in Indonesia.
- La deforestazione è una preoccupazione crescente in Indonesia.
🔵 Guessing game ➝ gioco delle ipotesi
- Nutrition isn’t a guessing game, it’s a very serious matter.
- L’alimentazione non è un gioco di ipotesi, è una questione molto seria.
🔵 Guiding light ➝ luce guida
- Nelson Mandela was a guiding light for the people of South Africa.
- Nelson Mandela è stato una luce guida per il popolo sudafricano.
🔵 Hearing aid ➝ apparecchio acustico
- He started using a hearing aid several years ago.
- Ha cominciato a usare un apparecchio acustico diversi anni fa.
🔵 Helping hand ➝ una mano d’aiuto
- I’ll need a helping hand with all these boxes.
- Mi servirà una mano d’aiuto con tutte queste scatole.
🔵 Hiding place ➝ nascondiglio
- The police eventually found the mafia boss’s hiding place.
- Alla fine la polizia ha trovato il nascondiglio del boss mafioso.
🔵 Hopping mad ➝ furioso
- Tom was hopping mad when he found out what had happened.
- Tom era furioso quando ha scoperto cos’era successo.
🔵 Knowing look ➝ sguardo di intesa
- She gave us a knowing look from the other side of the table.
- Ci ha lanciato uno sguardo di intesa dall’altro lato del tavolo.
🔵 Laughing stock ➝ zimbello
- His stupid comments made him the laughing stock of the evening.
- I suoi stupidi commenti lo hanno reso lo zimbello della serata.
🔵 Lending rate ➝ tasso d’interesse
- Perhaps we should wait until the lending rate is lower.
- Forse dovremmo aspettare che il tasso di prestito sia più basso.
🔵 Learning curve ➝ curva di apprendimento
- The learning curve is long but it’s not too steep.
- La curva di apprendimento è lunga ma non troppo ripida.
🔵 Leaving party ➝ festa di addio
- I’m not going to have a leaving party when I retire.
- Non farò una festa di addio quando andrò in pensione.
🔵 Living conditions ➝ condizioni di vita
- The living conditions in the village were appalling.
- Le condizioni di vita nel villaggio erano terribili.
🔵 Losing battle ➝ battaglia persa
- Trying to pacify Tom was a losing battle from the start.
- Cercare di pacificare Tom fu una battaglia persa in partenza.
🔵 Meeting place ➝ luogo di incontro
- The town square has been a meeting place for generations.
- La piazza del paese è stata un luogo di incontro per generazioni.
🔵 Melting pot ➝ crogiolo
- New York is a melting pot of cultures and traditions.
- New York è un crogiolo di culture e tradizioni.
🔵 Missing link ➝ anello mancante
- Scientists have been searching for the missing link for decades.
- Gli scienziati sono alla ricerca dell’anello mancante da decenni.
🔵 Mixing bowl ➝ terrina
- Pour all the ingredients into the mixing bowl.
- Versare tutti gli ingredienti nella terrina.
🔵 Moisturising cream ➝ crema idratante
- This moisturising cream contains only natural ingredients.
- Questa crema idratante contiene solo ingredienti naturali.
🔵 Nagging doubt ➝ assillante dubbio
- I still have a nagging doubt about his real intentions.
- Ho ancora un dubbio assillante riguardo alle sue reali intenzioni.
🔵 Opening hours ➝ orari di apertura
- For prices and opening hours, please visit our website.
- Per i prezzi e gli orari di apertura, visitate il nostro sito web.
🔵 Operating theatre ➝ sala operatoria
- We waited anxiously outside the operating theatre.
- Abbiamo aspettato con ansia fuori dalla sala operatoria.
🔵 Passing fancy ➝ capriccio passeggero
- His classical guitar lessons are just a passing fancy.
- Le sue lezioni di chitarra classica sono solo un capriccio passeggero.
🔵 Performing arts ➝ arti dello spettacolo
- She dreams of a career in the performing arts.
- Sogna una carriera nelle arti dello spettacolo.
🔵 Planning permission ➝ licenza edilizia
- It’s hard to get planning permission in this part of the town.
- È difficile ottenere la licenza edilizia in questa parte della città.
🔵 Playing cards ➝ carte da gioco
- Don’t forget to bring a pack of playing cards with you.
- Non dimenticare di portare con te un mazzo di carte da gioco.
🔵 Pouring rain ➝ pioggia battente
- The pouring rain put an end to all their plans for the day.
- La pioggia battente ha messo fine a tutti i loro piani per la giornata.
🔵 Reading glasses ➝ occhiali da lettura
- I’m going to need reading glasses before too long.
- Tra non molto avrò bisogno di occhiali da lettura.
🔵 Riding jacket ➝ giacca da equitazione
- This riding jacket has seen better days.
- Questa giacca da equitazione ha visto giorni migliori.
🔵 Rising damp ➝ umidità di risalita
- There was rising damp in every room of the flat.
- C’era umidità di risalita in ogni stanza dell’appartamento.
🔵 Running expenses ➝ spese correnti
- This money should cover the running expenses for the first few months.
- Questo denaro dovrebbe coprire le spese correnti per i primi mesi.
🔵 Sailing ship ➝ veliero
- Rumours of a haunted sailing ship spread rapidly.
- Voci di un veliero infestato si diffusero rapidamente.
🔵 Serving spoon ➝ cucchiaio da portata
- Could you bring me a serving spoon for the pasta, please?
- Potresti portarmi un cucchiaio da portata per la pasta, per favore?
🔵 Sewing machine ➝ macchina da cucire
- I’m restoring my mother’s sewing machine at last.
- Sto finalmente restaurando la macchina da cucire di mia madre.
🔵 Shaving foam ➝ schiuma da barba
- This particular shaving foam is for sensitive skin types.
- Questa particolare schiuma da barba è per i tipi di pelle sensibili.
🔵 Shining example ➝ esempio lampante
- The festival is a shining example of cultural diversity.
- Il festival è un esempio lampante di diversità culturale.
🔵 Shooting star ➝ stella cadente
- She firmly believed that a shooting star was a sign of good luck.
- Credeva fermamente che una stella cadente fosse un segno di buona fortuna.
🔵 Sinking feeling ➝ brutto presentimento
- Bob had a sinking feeling that trouble was on its way.
- Bob ebbe il brutto presentimento che i guai stessero per arrivare.
🔵 Sitting duck ➝ bersaglio facile
- The unattended sandwiches were a sitting duck for the local squirrels.
- I panini incustoditi erano un bersaglio facile per gli scoiattoli locali.
🔵 Skipping rope ➝ corda per saltare
- Exercising with a skipping rope is a good way of burning calories.
- L’esercizio con la corda per saltare è un buon modo per bruciare calorie.
🔵 Sleeping pill ➝ sonnifero
- You should avoid taking sleeping pills if possible.
- Se possibile, dovresti evitare di assumere sonniferi.
🔵 Sliding door ➝ porta scorrevole
- This sliding door saves valuable space in the small kitchen.
- Questa porta scorrevole risparmia spazio prezioso nella piccola cucina.
🔵 Smelling salts ➝ sali (per svenimenti)
- With a bit of luck, these smelling salts will bring her round.
- Con un po’ di fortuna, questi sali la faranno tornare in sé.
🔵 Spelling mistake ➝ errore ortografico
- It’s easy to make spelling mistakes when you’re learning English.
- È facile commettere errori di ortografia quando si impara l’inglese.
🔵 Spending spree ➝ spese folli
- The spending spree emptied his wallet in less than a week.
- Le spese folli hanno svuotato il suo portafoglio in meno di una settimana.
🔵 Spitting image ➝ copia sputata
- Tom is the spitting image of his grandfather.
- Tom è la copia sputata di suo nonno.
🔵 Standing room ➝ posti in piedi
- On the train back to London there was standing room only.
- Sul treno di ritorno a Londra c’erano solo posti in piedi.
🔵 Starting line ➝ linea di partenza
- At the starting line she began to feel the tension mounting.
- Alla linea di partenza cominciò a sentire la tensione salire.
🔵 Stinking rich ➝ ricco sfondato
- His family was stinking rich which made life very easy for him.
- La sua famiglia era ricca sfondata il che gli rendeva la vita molto facile.
🔵 Sweeping victory ➝ vittoria schiacciante
- It was not the sweeping victory that they had hoped for.
- Non è stata la vittoria schiacciante che avevano sperato.
🔵 Swimming pool ➝ piscina
- We want to rent a house with a swimming pool for two weeks.
- Vogliamo affittare una casa con piscina per due settimane.
🔵 Talking book ➝ audiolibro
- I find talking books really useful on long, boring journeys.
- Trovo che gli audiolibri siano molto utili nei viaggi lunghi e noiosi.
🔵 Teaching aid ➝ supporto didattico
- Pop songs can be a useful teaching aid for language learning.
- Le canzoni pop possono essere un utile supporto didattico.
🔵 Turning point ➝ punto di svolta
- Neil’s confession was a major turning point in the trial.
- La confessione di Neil è stata un punto di svolta importante nel processo.
🔵 Viewing platform ➝ piattaforma panoramica
- The viewing platform at the top of the waterfall is worth a visit.
- La piattaforma panoramica in cima alla cascata merita una visita.
🔵 Visiting card ➝ biglietto da visita
- May I leave some visiting cards at the reception?
- Posso lasciare dei biglietti da visita alla reception?
🔵 Waiting room ➝ sala d’attesa
- We stood for two hours in the crowded waiting room.
- Siamo rimasti in piedi per due ore nell’affollata sala d’attesa.
🔵 Waking hours ➝ ore di veglia
- Most of my waking hours are dedicated to research.
- La maggior parte delle mie ore di veglia sono dedicate alla ricerca.
🔵 Walking stick ➝ bastone da passeggio
- He’s been using a walking stick ever since his accident.
- Usa un bastone da passeggio da quando ha avuto l’incidente.
🔵 Warning sign ➝ segnale di pericolo
- They didn’t see the warning signs and continued their climb.
- Non hanno visto i segnali di pericolo e hanno continuato la loro scalata.
🔵 Washing machine ➝ lavatrice
- The old washing machine still did a good job.
- La vecchia lavatrice faceva ancora un buon lavoro.
🔵 Whipping cream ➝ panna da montare
- Have you tried blending the whipping cream with fresh berries?
- Hai provato a mescolare la panna da montare con i frutti di bosco freschi?
🔵 Winning smile ➝ sorriso smagliante
- Even in difficult times her winning smile never faded.
- Anche nei momenti difficili il suo sorriso smagliante non si è mai spento.
🔵 Working class ➝ classe operaia
- He has written about the struggles of the working class in his new book.
- Ha scritto delle lotte della classe operaia nel suo nuovo libro.
🔵 Writing paper ➝ carta da lettera
- There’s not much request for writing paper these days.
- Non c’è molta richiesta di carta da lettere di questi tempi.
