Else ~ ˈels
Aggettivo ~ altro
Avverbio ~ altrimenti
L’uso principale di else in inglese è come aggettivo con il significato di altro, un altro, diverso, alternativo, aggiuntivo, ma con un utilizzo molto ristretto. A differenza di altri aggettivi, compreso other, l’aggettivo else si colloca dopo la parola che modifica. Non solo, ma tendenzialmente viene usato per modificare solamente un gruppo molto ristretto di parole. Questi sono anzitutto l’intera famiglia dei pronomi indefiniti.
| somebody | anybody | nobody | everybody |
| someone | anyone | no one | everyone |
| something | anything | nothing | everything |
| somewhere | anywhere | nowhere | everywhere |
Esempi:
- If Bob doesn’t want the tickets, give them to somebody else.
- Se Bob non vuole i biglietti, dalli a qualcun altro.
- Does anyone else want a ride on the donkey before lunch?
- Qualcun altro vuole fare un giro sull’asino prima di pranzo?
- I’m afraid there’s nothing else we can do until it stops raining.
- Temo che non c’è altro che possiamo fare finché non smette di piovere.
- It’s very quiet now that everybody else has gone home.
- È molto tranquillo ora che tutti gli altri sono tornati a casa.
- We’ll have to find somewhere else to sleep for the weekend.
- Dovremo trovare un altro posto dove dormire per il fine settimana.
- Do you want anything else to eat before the film starts?
- Hai voglia di qualcos’altro da mangiare prima che inizi il film?
- Nobody else seems to be interested in exploring the caves.
- Nessun altro sembra essere interessato ad esplorare le grotte.
- The keys must be in my jacket. I’ve looked everywhere else.
- Le chiavi devono essere nella mia giacca. Ho cercato in tutti gli altri posti.
Oltre ai pronomi indefiniti, else si abbina molto bene con sei dei più comuni pronomi e avverbi interrogativi, sia nella forma interrogativa che non:
| who | what | where | when | why | how |
Esempi:
- Who else would like to come on the fishing trip tomorrow morning?
- Chi altro vorrebbe partecipare alla battuta di pesca domani mattina?
- I bet you can’t guess who else was at the meeting.
- Scommetto che non riesci a indovinare chi altro era presente alla riunione.
- What else can you tell me about the causes of the French Revolution?
- Cos’altro puoi dirmi sulle cause della Rivoluzione francese?
- Bob had no idea what else Lucy was planning to do.
- Bob non aveva idea di cos’altro Lucy avesse in mente di fare.
- Where else will we have time to visit while we’re here?
- Quali altri posti avremo tempo di visitare mentre siamo qui?
- I parked right outside the pub. I wasn’t sure where else to leave the car.
- Ho parcheggiato proprio davanti al pub. Non sapevo dove altro lasciare l’auto.
- When else could we all have lunch together?
- Quando altro potremmo pranzare tutti insieme?
- I was wondering when else we could arrange the office party.
- Mi chiedevo quando altro potremmo organizzare la festa dell’ufficio.
- Why else would Neil have left his passport on the desk?
- Per quale altro motivo Neil avrebbe lasciato il suo passaporto sulla scrivania?
- I couldn’t figure out why else he would have left so early.
- Non riuscivo a capire per quale altro motivo se ne sarebbe andato via così presto.
- How else could they have got in without the key?
- In che altro modo avrebbero potuto entrare senza la chiave?
- Nobody knew how else to break the news to the children.
- Nessuno sapeva in che altro modo dare la notizia ai bambini.
L’uso di else come avverbio (altrimenti) si limita principalmente ad esprimere cosa succederà se qualcosa non avviene. Lo troviamo nella formula or else che può essere usato per dare consiglio, ma anche per minacciare.
Esempi:
(dare consiglio)
- We’d better leave now, or else we’ll miss the train.
- È meglio andare adesso, altrimenti perderemo il treno.
- Make sure you save your work regularly, or else you could lose it.
- Assicurati di salvare regolarmente il tuo lavoro, altrimenti potresti perderlo.
- Make a note of his address, or else you might forget it.
- Prendi nota del suo indirizzo, altrimenti potresti dimenticarlo.
(minacciare)
- Finish your homework, or else there’ll be no TV for you tonight.
- Finisci i compiti, altrimenti stasera non potrai guardare la TV.
- Apologise to your sister immediately, or else go straight to your room.
- Chiedi immediatamente scusa a tua sorella, altrimenti vai subito in camera tua.
- Follow the company rules, or else start looking for another job.
- Segui le regole aziendali, altrimenti inizia a cercarti un altro lavoro.
