To do = fare
Mentre nell’articolo QUI ho cercato di spiegare la differenza essenziale tra i due verbi inglesi to do e to make come principali equivalenti del verbo fare in italiano, in questo articolo l’intenzione è quella di rivelare un po’ di più l’utilità del verbo to do.
Il verbo to do è denominato un light verb in inglese, cioè un verbo con scarso significato semantico di per sé che si combina con un sostantivo (molto spesso il gerundio di un verbo) il quale fornisce il significato primario dell’azione.
La maggior parte di queste espressioni riguardano attività di routine nella vita domestica, quella lavorativa o quella accademica: espressioni come ‘do the cooking’, ‘do some research’, ‘do your homework’.
Visto che molte di queste espressioni possono essere sostituite con un solo verbo (es. ‘to do the cooking’ → ‘to cook’) è più che legittimo chiedersi perché si preferisce una formula più lunga. La risposta sta nella flessibilità, l’informalità, e l’attenzione posta sull’attività di per sé piuttosto che sul risultato finale dell’azione.
Infatti, l’uso di un light verb in abbinamento ad un sostantivo/gerundio ci permette di poter personalizzare, quantificare e descrivere l’azione in questione. Vediamo qualche esempio con l’espressione do the washing (fare il bucato).
- Lucy does the washing on Saturday morning.
- Lucy does her washing on Saturday morning.
- Lucy does Bob’s washing on Saturday morning.
- Lucy does a lot of washing on Saturday morning.
- Lucy does the dirtiest washing on Saturday morning.
È proprio questa flessibilità e informalità che rende così allettante l’uso comune di questo tipo di espressione. Le varianti più comuni sono the, my, your, some, a bit of, a lot of ecc.
Ecco allora, un elenco scelto delle espressioni più comuni e, soprattutto, quelle più utili che si basano sul verbo to do. È da notare come negli esempi dati, il senso della frase è sempre molto generale e l’enfasi è sempre sull’azione stessa e non su qualche eventuale risultato finale.
► Vita domestica
- do the cooking
- Steve usually does the cooking on Sundays.
- Di solito Steve cucina la domenica.
- do the cleaning
- Tom still hasn’t done the cleaning this week.
- Tom non ha ancora fatto le pulizie questa settimana.
- do the decorating
- Clare does all her decorating by herself.
- Clare fa tutta la pittura alle pareti da sola.
- do the driving
- Lucy’s son does most of the driving these days.
- Ora è il figlio di Lucy che guida per lo più.
- do the dusting
- Doing the dusting always makes me sneeze.
- Spolverare mi fa sempre starnutire.
- do the gardening
- Tim pays his nephew to do all his gardening.
- Tim paga suo nipote per fare tutto il giardinaggio.
- do the housework
- I haven’t got time to do my usual housework this week.
- Questa settimana non ho tempo per fare le mie solite faccende domestiche.
- do the ironing
- I must do some ironing before we sit down to watch TV.
- Devo stirare un po’ prima di sederci a guardare la TV.
- do the mowing
- You’d better do the mowing before the children arrive.
- Faresti meglio a tosare il prato prima che arrivino i bambini.
- do the packing
- We did most of the packing the evening before our departure.
- Abbiamo preparato la maggior parte dei bagagli la sera prima della partenza.
- do the painting
- We’ll have to get somebody in to do the painting.
- Dovremo far venire qualcuno per fare i lavori di tinteggiatura.
- do the repairs
- I can do some of the easier repairs this weekend.
- Questo fine settimana posso occuparmi di alcune delle riparazioni più semplici.
- do the shopping
- I really hate doing the weekly shopping on Saturday afternoon.
- Odio davvero fare la spesa settimanale il sabato pomeriggio.
- do the washing/laundry
- There’s no point doing the washing if it keeps on raining like this.
- Non ha senso fare il bucato se continua a piovere così.
- do the washing up/the dishes
- She started doing the washing up while we were still at the table.
- Ha iniziato a lavare i piatti mentre eravamo ancora a tavola.
► Vita lavorativa
- do the calculating
- Jack has been doing all the office calculating for the last five years.
- Jack si occupa di tutti i calcoli dell’ufficio ormai da cinque anni.
- do the editing
- If you need to do some editing, ask Mike to help you.
- Se hai bisogno di apportare alcune modifiche, chiedi a Mike di aiutarti.
- do the explaining
- Tom’s going to do all the explaining after the lunch break.
- Tom fornirà tutte le spiegazioni dopo la pausa pranzo.
- do the filing
- I haven’t got time to do all your filing as well as mine.
- Non ho il tempo per sistemare tutte le tue pratiche oltre alle mie.
- do the planning
- We’ll need to do some of the planning before the next meeting.
- Dovremo fare una parte della pianificazione prima della prossima riunione.
- do the research
- I feel we should let David’s team do the new research.
- Credo che dovremmo lasciare che sia il team di David a occuparsi della nuova ricerca.
- do the talking
- It’s best to let Bob do the talking in this kind of situation.
- In questo tipo di situazione è meglio lasciare che sia Bob a parlare.
- do the thinking
- Perhaps you should let the others do the thinking for once.
- Forse dovresti lasciare che siano gli altri a ragionarci su, per una volta.
- do the writing
- I wouldn’t mind doing the writing this time.
- Questa volta non mi dispiacerebbe occuparmi della stesura.
► Vita accademica
- do an assignment
- The teacher makes the class do a new assignment every week.
- Il professore assegna alla classe un nuovo compito ogni settimana.
- do badly
- Unfortunately Clare did rather badly in her maths exam.
- Sfortunatamente Clare ha fatto piuttosto male nell’esame di matematica.
- do a course
- Emma’s going to do a photography course in September.
- Emma frequenterà un corso di fotografia a settembre.
- do an exam
- Peter’s doing his first university exam next Monday.
- Peter sosterrà il suo primo esame universitario lunedì prossimo.
- do an exercise / do exercises
- You should do more exercises to improve your basic grammar.
- Dovresti fare più esercizi per migliorare la tua grammatica di base.
- do homework
- You must do your homework before you go out to play.
- Devi fare i tuoi compiti prima di uscire a giocare.
- do research
- This class is doing research about the Spanish Inquisition.
- Questa classe sta facendo una ricerca sull’Inquisizione spagnola.
- do well
- After a difficult start, Lucy is now doing very well at school.
- Dopo un inizio difficile, Lucy ora sta andando piuttosto bene a scuola.
